1
00:01:45,580 --> 00:01:46,780
Johnny.

2
00:01:49,084 --> 00:01:50,284
Johnny.

3
00:01:50,854 --> 00:01:52,054
Apresúrate.

4
00:01:55,012 --> 00:01:57,502
- ¿Puedes oírme?
- Sí, puedo oírte.

5
00:01:57,950 --> 00:01:59,343
Bueno, date prisa entonces.

6
00:02:06,178 --> 00:02:07,378
Johnny.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,378
- Tu desayuno está en la mesa, cariño.
- ¿Dónde más estaría?

8
00:02:11,704 --> 00:02:12,904
Ah, nada.

9
00:02:14,403 --> 00:02:15,603
Buenos días, papá.

10
00:02:15,815 --> 00:02:16,515
Hola.

11
00:02:16,686 --> 00:02:19,242
No olvides que te vas
para darme $5.00 hoy.

12
00:02:19,557 --> 00:02:21,341
$5.00? ¿Por qué debería hacerlo?

13
00:02:21,623 --> 00:02:24,727
Oh, te acuerdas querida. Su clase es
recaudar dinero para el campamento de verano.

14
00:02:24,747 --> 00:02:26,367
Todos los precios son estos días,

15
00:02:26,636 --> 00:02:28,348
Los niños van a empezar
recaudando dinero para nosotros.

16
00:02:28,353 --> 00:02:29,728
Papá, lo prometiste.

17
00:02:30,585 --> 00:02:31,785
Está bien.

18
00:02:33,275 --> 00:02:34,895
No gastes todo eso en las mujeres.

19
00:02:35,070 --> 00:02:37,422
Tengo que comprarle un par nuevo.
de zapatos esta tarde también.

20
00:02:37,442 --> 00:02:38,142
¿Zapatos?

21
00:02:38,197 --> 00:02:39,787
¿Qué hace con sus zapatos, comérselo?

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,237
Se le han quedado pequeños los buenos.

23
00:02:41,357 --> 00:02:43,072
Cuando yo tenía su edad, andaba descalzo.

24
00:02:43,312 --> 00:02:45,381
- ¿Escuela dominical?
- En todos lados.

25
00:02:48,580 --> 00:02:50,755
Ese es Jimmy. Tengo que irme.

26
00:02:52,977 --> 00:02:55,198
¿Hay algo que usted
¿Quieres que haga hoy, papá?

27
00:02:55,571 --> 00:02:56,771
Sí.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,858
Hasta que mi tío rico muera, deja de crecer.

29
00:03:00,483 --> 00:03:02,107
- Adiós, mamá.
- Adiós, querida.

30
00:03:03,242 --> 00:03:04,686
Será mejor que te apresures. Se hace tarde.

31
00:03:04,706 --> 00:03:06,006
- Así que lo que.
- ¿Qué?

32
00:03:06,249 --> 00:03:09,402
- Dije ¿Y qué si llego tarde?
- Nada. Sólo pensé que te gustaría saber.

33
00:03:09,422 --> 00:03:11,803
Entonces, no vayamos a trabajar hoy.
Vamos a pescar.

34
00:03:12,101 --> 00:03:13,399
Ah, bien.

35
00:03:14,085 --> 00:03:16,403
Levantemos a Tommy y consigamos
en el auto y seguir adelante.

36
00:03:16,408 --> 00:03:18,396
Tienen un camino que hace todo
camino a Sudamérica ahora.

37
00:03:18,401 --> 00:03:19,601
En otro momento, gracias.

38
00:03:20,234 --> 00:03:22,187
¿Crees que el mundo se detendría si lo hiciéramos?

39
00:03:22,445 --> 00:03:25,158
¿Crees que la Mutualidad Olímpica
La empresa cerraría

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,505
si no hubiera cruzado esa puerta
¿Exactamente a las 9:00 todas las mañanas?

41
00:03:27,510 --> 00:03:28,710
Nunca se puede saber.

42
00:03:29,427 --> 00:03:31,618
Fuiste votado el
la chica más bonita de la clase.

43
00:03:31,778 --> 00:03:33,974
Me votaron el chico
más probabilidades de tener éxito.

44
00:03:34,372 --> 00:03:37,263
- Algo debería pasarle a gente así.
- Algo pasó.

45
00:03:37,283 --> 00:03:38,483
Nos casamos.

46
00:03:39,619 --> 00:03:41,774
¿Qué pasó con esos dos?
personas que iban a construir un barco

47
00:03:41,779 --> 00:03:43,018
y navegar alrededor del mundo?

48
00:03:43,366 --> 00:03:44,566
Bueno, tuve un bebé.

49
00:03:44,846 --> 00:03:46,656
Nunca escuché lo que te pasó.

50
00:03:48,524 --> 00:03:49,724
Vamos, pasión por los viajes.

51
00:03:50,109 --> 00:03:51,443
Tienes una familia que mantener.

52
00:03:52,021 --> 00:03:54,120
- ¿No hay Sudamérica?
- Hoy no.

53
00:04:17,122 --> 00:04:19,107
¿A qué hora vienes?
¿En casa esta noche, querida?

54
00:04:19,127 --> 00:04:21,175
Ahora, ¿por qué me preguntas?
una pregunta asi?

55
00:04:21,351 --> 00:04:23,542
ya sabes hasta el segundo
a qué hora llegaré a casa.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,183
salgo de la oficina en
exactamente 4 minutos después de las 5:00.

57
00:04:26,316 --> 00:04:30,316
Se necesitan seis minutos para caminar hasta la esquina.
donde Charlie me recoge exactamente a las 5:15.

58
00:04:30,354 --> 00:04:33,767
Se tarda 32 minutos en llegar a casa.
a menos que encontremos un par de señales de alto.

59
00:04:33,787 --> 00:04:36,147
Y te estoy besando
la mejilla exactamente a las 5:50.

60
00:04:36,464 --> 00:04:38,546
¿La rutina del viejo te deprime otra vez?

61
00:04:38,966 --> 00:04:40,278
No, no lo sé.

62
00:04:40,847 --> 00:04:43,832
A veces me siento como una rueda
dentro de una rueda dentro de una rueda.

63
00:04:43,852 --> 00:04:45,311
Tú y 50 millones más.

64
00:04:45,810 --> 00:04:47,748
no quiero ser
como otros 50 millones.

65
00:04:47,768 --> 00:04:51,763
Pero usted es John Forbes, el estadounidense promedio.
columna vertebral del país.

66
00:04:51,793 --> 00:04:54,368
No quiero ser un americano promedio.
columna vertebral del país.

67
00:04:54,388 --> 00:04:56,552
quiero que alguien más sea
la columna vertebral y sostenme.

68
00:04:56,572 --> 00:04:58,793
Has estado leyendo Tommy's
libro de geografía otra vez...

69
00:04:58,813 --> 00:05:02,229
Borneo glamoroso, caucho
plantaciones y damas polvorientas.

70
00:05:02,483 --> 00:05:06,865
Bueno, suena mucho mejor que glamoroso.
Compañía mutua de seguros olímpica, Inc.

71
00:05:07,427 --> 00:05:09,165
Hablando de eso, estamos aquí.

72
00:05:09,704 --> 00:05:12,703
Oh, nos vemos exactamente a las 5:50.

73
00:05:13,461 --> 00:05:14,661
Espera un minuto.

74
00:05:14,881 --> 00:05:17,596
me estoy aburriendo un poco
Ese beso en la mejilla también.

75
00:05:20,560 --> 00:05:22,482
- Gracias.
- De nada.

76
00:05:23,988 --> 00:05:26,608
Y tengamos un mejor humor.
cuando vuelvas a casa esta noche.

77
00:05:26,888 --> 00:05:29,336
Daré todo lo que pueda intentarlo, adiós querida.

78
00:05:36,155 --> 00:05:38,536
Buenos días, señor Forbes.
¿Cómo va cada cosita?

79
00:05:39,044 --> 00:05:40,391
Bien, muy bien.

80
00:05:43,636 --> 00:05:45,113
Buenos días, Juan. Entra.

81
00:05:48,944 --> 00:05:50,864
- Buenos días, señor Forbes.
- Buenos días, querido.

82
00:05:50,881 --> 00:05:53,227
No lo olvides, tú y Sue son
cenando con nosotros esta noche.

83
00:05:53,232 --> 00:05:55,104
Oh, ¿eso es esta noche?

84
00:05:55,660 --> 00:05:56,860
¿Es tan difícil de aceptar?

85
00:05:57,681 --> 00:05:59,062
Déjame preguntarte algo, Ed.

86
00:05:59,326 --> 00:06:00,946
¿Qué hicimos esta noche hace una semana?

87
00:06:01,535 --> 00:06:04,073
- Cené, jugué al bridge.
- ¿Dos semanas esta noche?

88
00:06:04,206 --> 00:06:04,911
Lo mismo.

89
00:06:04,941 --> 00:06:07,178
Esta noche hace dos años,
¿Hace tres años esta noche?

90
00:06:07,179 --> 00:06:09,869
- ¿Quieres decir que estamos estancados?
- Seis pies de profundidad.

91
00:06:10,394 --> 00:06:11,594
Rebelémonos, Ed.

92
00:06:12,085 --> 00:06:15,541
Cuando las chicas saquen las cartas esta noche,
defendamos nuestros derechos constitucionales

93
00:06:15,561 --> 00:06:17,514
- y emborracharse en su lugar.
- Si quieres.

94
00:06:18,060 --> 00:06:19,822
Ese es el espíritu. Ahora, no lo olvides.

95
00:06:20,420 --> 00:06:22,278
¿Pero pensé que te gustaba jugar al bridge?

96
00:06:23,142 --> 00:06:25,558
Lo hago, pero un hombre tiene que
trazar la línea en alguna parte.

97
00:06:31,515 --> 00:06:34,623
- Buenos días, Maggie.
- Buenos días, señor Forbes.

98
00:06:40,059 --> 00:06:43,535
- Hola, amigo.
- Hola Mac, ¿qué quieres?

99
00:06:43,682 --> 00:06:46,349
Sólo una palabra amable y una palmadita
la espalda por un trabajo bien hecho.

100
00:06:46,965 --> 00:06:49,184
Pasa. Espera las llamadas, Maggie.

101
00:06:53,536 --> 00:06:54,301
¿Qué trabajo?

102
00:06:54,689 --> 00:06:56,130
Caso de malversación de fondos de Smiley.

103
00:06:56,763 --> 00:06:58,699
Localicé unos 4.000 dólares.

104
00:06:59,986 --> 00:07:01,881
- Lo tenía bien escondido.
- ¿Dónde?

105
00:07:02,759 --> 00:07:04,155
Mona Stevens,

106
00:07:05,016 --> 00:07:07,973
- 427 Norte de Stockton.
- Buen trabajo.

107
00:07:08,287 --> 00:07:09,487
Sin tensión.

108
00:07:10,558 --> 00:07:11,758
¿Hablaste con ella?

109
00:07:12,279 --> 00:07:13,527
Sí...

110
00:07:14,139 --> 00:07:15,784
Cuando no estaba ocupado mirándola.

111
00:07:16,861 --> 00:07:19,945
No lo culpo por robarle
empresa. Ella lo vale.

112
00:07:20,091 --> 00:07:22,965
Maggie, trae el Continental.
Archivo de la compañía financiera, ¿quieres?

113
00:07:22,985 --> 00:07:24,185
Sí, señor Forbes.

114
00:07:24,375 --> 00:07:27,435
- ¿Tiene el dinero en efectivo o qué?
- No, nada tan crudo.

115
00:07:27,863 --> 00:07:32,049
Le compró muchas bellezas.
abrigo de piel, cositas así.

116
00:07:32,245 --> 00:07:34,011
ella sabe que eran
comprado con dinero robado?

117
00:07:34,031 --> 00:07:38,400
Sí, lleva cuatro meses en la cárcel.
Creo que tiene una vaga idea.

118
00:07:38,914 --> 00:07:41,546
¿De cuánto eres responsable?
Gracias, Maggie.

119
00:07:42,023 --> 00:07:43,590
Ah, alrededor de 10.000 dólares.

120
00:07:46,809 --> 00:07:49,942
Apuesto a que nunca pensaste en mí como un
hombre que podría enamorarse.

121
00:07:51,092 --> 00:07:54,199
Te sorprendería el poco tiempo que tengo
Tengo que pensar en ti, Mac.

122
00:07:54,219 --> 00:07:55,878
Y esta Mona Stevens...

123
00:07:57,053 --> 00:07:58,253
Ella es toda una chica.

124
00:07:58,417 --> 00:08:02,342
Somos responsables de alrededor de $10,000 por lo que él
robó. Quiero recuperar la mayor cantidad posible.

125
00:08:02,362 --> 00:08:03,562
Por supuesto.

126
00:08:04,166 --> 00:08:06,564
Si quieres, tomaré otro.
Habla con ella nuevamente hoy.

127
00:08:06,569 --> 00:08:10,244
- Tenía la intención de hacerlo de todos modos.
- Tu parte del trabajo ha terminado, Mac.

128
00:08:10,274 --> 00:08:12,174
La empresa se encargará desde aquí.

129
00:08:12,585 --> 00:08:14,010
¿Qué me pasa manejándolo?

130
00:08:14,015 --> 00:08:16,140
Lo encadenarías
solo ver a la chica otra vez.

131
00:08:16,160 --> 00:08:18,167
¿Qué negocio es el tuyo?

132
00:08:19,185 --> 00:08:22,581
Si quieres más negocios con esto
compañía, quédese con su agencia de detectives.

133
00:08:22,601 --> 00:08:23,600
Lo hice bien.

134
00:08:23,806 --> 00:08:26,711
- La encontré, ¿no?
- Sí, eso es todo lo que te pagan por hacer.

135
00:08:26,831 --> 00:08:28,261
Yo me encargaré desde aquí.

136
00:08:29,946 --> 00:08:31,150
Tú, eh...

137
00:08:32,129 --> 00:08:34,665
No me importa si la veo
en mi propio tiempo, ¿y tú?

138
00:08:35,145 --> 00:08:36,345
De nada.

139
00:08:37,298 --> 00:08:40,422
Cuando la veas pon
en una palabra para mí, ¿eh?

140
00:08:41,959 --> 00:08:42,869
Claro, Mac.

141
00:08:43,084 --> 00:08:45,542
- Yo lo prepararé todo.
- Gracias.

142
00:08:46,766 --> 00:08:49,889
- ¿Algo más que pueda hacer?
- Te lo haré saber.

143
00:08:51,034 --> 00:08:54,571
Recibe las llamadas telefónicas, Maggie, y haz el pedido.
Dame un coche de empresa para esta tarde.

144
00:08:54,832 --> 00:08:56,032
Sí, señor.

145
00:09:04,187 --> 00:09:05,387
Adiós, Mac.

146
00:09:10,486 --> 00:09:11,686
Adiós amigo.

147
00:10:04,457 --> 00:10:05,657
¿Hay alguien en casa?

148
00:10:14,838 --> 00:10:16,038
¿Hola?

149
00:10:17,077 --> 00:10:18,277
¿Hay alguien en casa?

150
00:10:49,052 --> 00:10:50,862
Si me quieres cerveza, está en la nevera.

151
00:10:51,892 --> 00:10:54,063
¿Eres un merodeador o no?
¿Tienes una orden de registro?

152
00:10:54,083 --> 00:10:55,825
Estaba buscando a la señorita Mona Stevens.

153
00:10:56,177 --> 00:10:57,576
Soy Mona Stevens.

154
00:10:57,967 --> 00:11:00,668
No esperes una invitación
simplemente déjate entrar.

155
00:11:01,666 --> 00:11:02,866
Lo siento.

156
00:11:03,456 --> 00:11:07,105
Soy John Forbes, olímpico.
Compañía Mutual de Seguros.

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,100
Siéntete como en casa.

158
00:11:12,034 --> 00:11:13,881
- Siéntate.
- Gracias.

159
00:11:16,339 --> 00:11:17,539
Quítate el sombrero.

160
00:11:20,827 --> 00:11:23,224
Ese era todo un chico
Envió a verme ayer.

161
00:11:23,672 --> 00:11:26,917
He conocido a algunos raros en mi vida pero
Ese casi me mata del susto.

162
00:11:26,937 --> 00:11:30,998
Macdonald no está en la empresa. el es
Un detective privado que utilizamos a veces.

163
00:11:31,028 --> 00:11:32,228
No me importa quién sea.

164
00:11:32,589 --> 00:11:33,789
Lamento que te haya molestado.

165
00:11:34,179 --> 00:11:36,179
No se le debe dejar
suelto sin portero.

166
00:11:39,016 --> 00:11:41,255
Supongo que lo que buscas
los regalos que me dio Smiley.

167
00:11:41,551 --> 00:11:42,751
Así es.

168
00:11:43,786 --> 00:11:47,929
Supongo que no me creerías si te lo dijera.
A ti no le pedí ninguna de esas cosas.

169
00:11:49,748 --> 00:11:51,606
No importa de una forma u otra.

170
00:11:51,650 --> 00:11:52,850
¿No es así?

171
00:11:53,208 --> 00:11:55,542
Me gustaría una lista de los
artículos si no te importa.

172
00:11:55,696 --> 00:11:58,458
- ¿Qué harás con ellos?
- Intentar darnos cuenta de lo que podamos.

173
00:11:58,811 --> 00:12:01,378
Mi empresa vinculó al Sr.
Sonrisa por 10.000 dólares.

174
00:12:01,958 --> 00:12:03,885
Tuvimos que hacerlo bien
cuando robó el dinero.

175
00:12:03,905 --> 00:12:05,858
Pensé que estaba pagando por eso en la cárcel.

176
00:12:06,504 --> 00:12:08,790
Desafortunadamente, eso no
devuélvenos un centavo.

177
00:12:10,362 --> 00:12:13,649
- Supongamos que decido ponerme difícil.
- Entonces seremos difíciles.

178
00:12:13,874 --> 00:12:17,874
Le resultaría difícil demostrar que cualquiera de
esos regalos fueron comprados con dinero robado.

179
00:12:18,746 --> 00:12:20,595
Lo pasaríamos mal, pero lo lograríamos.

180
00:12:23,736 --> 00:12:25,689
¿Va a cooperar, señorita Stevens?

181
00:12:27,248 --> 00:12:28,448
No sé.

182
00:12:29,997 --> 00:12:32,375
- ¿De qué le serviría a Smiley?
- Bueno, él, eh...

183
00:12:33,773 --> 00:12:36,845
solo tiene un año, él es
elegible para libertad condicional en dos meses.

184
00:12:37,461 --> 00:12:39,842
Si recuperamos algo de
dinero, podría ayudarle.

185
00:12:40,141 --> 00:12:42,348
Por otra parte, puede que no sea así.

186
00:12:43,999 --> 00:12:46,371
A quién le importa. yo no
Quiero estas cosas de todos modos.

187
00:12:46,530 --> 00:12:49,991
- ¿Tienes un lápiz?
- Oh, es un bolígrafo.

188
00:12:51,568 --> 00:12:54,785
Tengo un abrigo de piel, un auto.
hizo el pago inicial.

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,967
Tengo algunos vestidos...

190
00:12:58,571 --> 00:13:00,035
y un anillo de compromiso.

191
00:13:01,601 --> 00:13:03,825
No es muy buen diamante.
pero lo creas o no, es

192
00:13:03,845 --> 00:13:05,750
El primer anillo de compromiso que tuve.

193
00:13:06,132 --> 00:13:07,332
Me gusta bastante.

194
00:13:07,737 --> 00:13:09,122
Lamento tener que hacer esto.

195
00:13:10,547 --> 00:13:11,747
No creo que lo seas.

196
00:13:12,773 --> 00:13:15,210
Créeme, yo no
disfruta de este tipo de cosas.

197
00:13:15,507 --> 00:13:17,096
Supongo que no lo haces.

198
00:13:17,780 --> 00:13:20,312
De hecho no me lo imagino
te gusta o no te gusta.

199
00:13:21,424 --> 00:13:22,624
¿Qué quieres decir?

200
00:13:22,744 --> 00:13:24,498
Eres un hombrecito con un maletín.

201
00:13:24,518 --> 00:13:27,090
Vas a trabajar todas las mañanas
y haces lo que te dicen.

202
00:13:27,477 --> 00:13:31,144
Hoy dijeron, ve a tal o cual
dirección y recoger algunos bienes robados.

203
00:13:31,190 --> 00:13:32,390
Entonces aquí estás.

204
00:13:33,035 --> 00:13:36,245
Esta noche cuando estés sentado con
los chicos tomando una cerveza, diréis...

205
00:13:36,265 --> 00:13:38,719
deberías haber visto
El bebé con el que me encontré hoy.

206
00:13:39,094 --> 00:13:40,294
Nada mal.

207
00:13:40,422 --> 00:13:43,463
Pero me conoces estrictamente
negocio cuando estoy en el trabajo.

208
00:13:44,473 --> 00:13:46,597
- ¿Es así como te impresiono?
- Ésa es la manera.

209
00:13:46,617 --> 00:13:47,415
¿Cómo debería ser?

210
00:13:47,602 --> 00:13:50,126
Si eres un buen chico,
llora un poquito conmigo.

211
00:13:50,177 --> 00:13:53,021
Realmente sentirás lástima por una chica.
cuyo primer anillo de compromiso fue...

212
00:13:53,041 --> 00:13:57,003
comprado por un hombre tan estúpido como para malversar,
y lo suficientemente estúpido como para ser atrapado.

213
00:13:58,332 --> 00:14:00,999
- ¿Me llevaría el anillo?
- Claro, eso es parte de tu trabajo.

214
00:14:02,919 --> 00:14:05,300
Pero actuarías un poco
humano mientras lo haces.

215
00:14:05,655 --> 00:14:07,749
Vamos, te invitaré a una bebida.

216
00:14:08,161 --> 00:14:09,690
¿A esta hora del día?

217
00:14:10,731 --> 00:14:15,284
Según las estadísticas, los hombres de seguros.
beber 1 y 3/4 bolas altas todos los días.

218
00:14:15,798 --> 00:14:17,923
Pero sólo después de que se pone el sol.

219
00:14:18,259 --> 00:14:22,646
Sabes, me pegaría un tiro si pensara que lo soy.
convirtiéndose en el tipo de persona que acabas de describir.

220
00:14:22,795 --> 00:14:25,036
No sólo tomo una copa,
pero también tengo un arma.

221
00:14:25,604 --> 00:14:28,808
Tomemos la bebida primero, si eso no funciona.
trabajo, haré un trato contigo sobre el arma.

222
00:14:28,813 --> 00:14:30,309
¿Qué pasa con el barco?

223
00:14:30,896 --> 00:14:32,902
- ¿Bote?
- Sí, el barco.

224
00:14:33,802 --> 00:14:36,228
Te refieres a ti y a tu
compañero de juego no lo sabía?

225
00:14:36,248 --> 00:14:37,448
No.

226
00:14:37,794 --> 00:14:40,509
Bueno, también podría completarlo.
Te lo mostraré.

227
00:15:08,774 --> 00:15:11,266
- ¿Mirando mis muestras?
- Sí.

228
00:15:11,660 --> 00:15:14,160
- Fotografías muy bien.
- Mejor, es asunto mío.

229
00:15:14,180 --> 00:15:17,133
Su Mutual Olímpica ¿cuál es su
El nombre no hace publicidad, ¿verdad?

230
00:15:17,577 --> 00:15:20,884
Oh, sí, pero en nuestro negocio manejamos
más bien fotografías del...

231
00:15:21,021 --> 00:15:24,773
- peñón de gibraltar o águilas.
- Entonces me temo que no soy tu tipo.

232
00:15:26,106 --> 00:15:27,306
Vamos.

233
00:15:31,202 --> 00:15:33,964
Puedes dejar eso, apenas
Creo que nos iremos de la noche a la mañana.

234
00:15:34,282 --> 00:15:36,854
- ¿Estarán bien aquí?
- Lo han sido hasta ahora.

235
00:15:38,314 --> 00:15:39,514
Está bien.

236
00:16:36,768 --> 00:16:39,126
Supongo que eres sólo un
atleta nato.

237
00:16:39,724 --> 00:16:42,344
Esta mañana estaba hablando
sobre ir a Sudamérica.

238
00:16:42,977 --> 00:16:45,277
No creo que pueda hacer
hasta el sur de Los Ángeles.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,497
Anímate, ya estamos aquí.

240
00:16:49,025 --> 00:16:51,657
Alguien ha estado bromeando.
El crimen sí paga.

241
00:16:51,687 --> 00:16:53,491
Ah, ese no.
El de allá.

242
00:16:57,228 --> 00:16:58,428
Oh.

243
00:16:58,451 --> 00:16:59,938
¿Qué esperas, la Reina María?

244
00:17:08,715 --> 00:17:11,525
¿Crees que puedes lograrlo?
¿O quieres que me haga cargo?

245
00:17:12,688 --> 00:17:13,418
¿Estás bromeando?

246
00:17:13,574 --> 00:17:15,098
Estoy bien por otros 10 segundos.

247
00:17:23,620 --> 00:17:26,203
- Bueno, ¿qué opinas de mi bebé?
- Nada mal.

248
00:17:26,752 --> 00:17:28,895
deberías haber visto
ella antes de pintarla.

249
00:17:29,114 --> 00:17:29,966
¿La pintaste?

250
00:17:30,247 --> 00:17:34,026
Te sorprendería qué pequeño codo
La grasa servirá cuando te falte dinero.

251
00:17:34,046 --> 00:17:35,722
Por supuesto, no sabrías nada de eso.

252
00:17:35,742 --> 00:17:37,679
No, trabajo para una compañía de seguros.

253
00:17:38,756 --> 00:17:39,595
Saquémosla.

254
00:17:39,952 --> 00:17:41,243
¿Quieres decir que quieres dar un paseo?

255
00:17:41,248 --> 00:17:41,948
¿Por qué no?

256
00:17:42,269 --> 00:17:43,903
El tiempo de la empresa, tu gasolina.

257
00:18:47,402 --> 00:18:51,022
- ¿Le gustaría hacerse cargo por un tiempo?
- Seguro. ¿Quién quiere vivir para siempre?

258
00:19:33,884 --> 00:19:36,241
- Muy divertido, ¿no?
- Ciertamente lo es.

259
00:19:39,431 --> 00:19:40,972
Estas realmente loco
sobre esto ¿no?

260
00:19:40,977 --> 00:19:43,501
Prefiero tenerlo más que
todo lo que alguna vez he tenido.

261
00:19:47,521 --> 00:19:49,654
¿No prometiste algo?
sobre invitarme a una bebida?

262
00:19:49,674 --> 00:19:51,722
Así es, lo hice.
Será mejor que la acojas.

263
00:20:00,828 --> 00:20:02,070
Esta es la vida.

264
00:20:02,559 --> 00:20:03,913
¿Alguna vez lo has notado?

265
00:20:04,563 --> 00:20:08,750
Si por alguna razón quieres sentirte
completamente fuera de sintonía con el resto

266
00:20:09,162 --> 00:20:13,541
lo único que puedes hacer es sentarte
un salón de cócteles por la tarde.

267
00:20:13,571 --> 00:20:14,604
¿Por qué?

268
00:20:14,772 --> 00:20:20,489
¿Por qué te sientas en la oscuridad y
Tome unas copas tranquilas y meditativas.

269
00:20:20,993 --> 00:20:24,493
Tienes todo resuelto.
Luego sales y te da el sol.

270
00:20:24,721 --> 00:20:28,147
Y te sientes como algo que es
estado bebiendo en un agujero de tuza.

271
00:20:30,807 --> 00:20:33,379
¿Cómo es que alguna vez te mezclaste?
¿Te encuentras con alguien como Smiley?

272
00:20:33,509 --> 00:20:35,866
Como dijo la chica, supongo que fue suerte.

273
00:20:37,211 --> 00:20:38,411
De todos modos...

274
00:20:38,710 --> 00:20:41,900
simplemente estaba demasiado enamorado de mí,
el queria hacer cosas por mi,

275
00:20:41,910 --> 00:20:43,401
él no tenía el dinero, así que...

276
00:20:44,381 --> 00:20:45,747
salió y consiguió un poco.

277
00:20:47,572 --> 00:20:48,772
¿Tenía que hacerlo?

278
00:20:49,416 --> 00:20:52,314
- ¿Era tan importante para ti?
- No, pero él no lo sabía.

279
00:20:53,920 --> 00:20:57,641
Me gustaba sobre todo porque
fue amable conmigo. Muy pocos hombres lo son.

280
00:20:57,671 --> 00:20:59,149
Y eso significa mucho.

281
00:21:01,509 --> 00:21:03,026
¿Qué te importa?

282
00:21:04,231 --> 00:21:05,866
Oh, sólo por curiosidad, supongo.

283
00:21:06,717 --> 00:21:08,471
Bueno, eso es halagador.

284
00:21:09,390 --> 00:21:10,683
No quise decir eso de esa manera.

285
00:21:11,927 --> 00:21:13,846
Supongo que estoy un poco fuera de práctica.

286
00:21:15,167 --> 00:21:17,615
Nunca cité nada más que estadísticas.

287
00:21:18,829 --> 00:21:21,972
Estoy un poco inseguro de mí mismo cuando
Salgo de mi maletín.

288
00:21:22,981 --> 00:21:25,653
Lo siento, te acosé como
Eso en el apartamento.

289
00:21:25,654 --> 00:21:27,178
Te conseguí una bebida gratis, ¿no?

290
00:21:29,100 --> 00:21:30,958
¿Tienes que estar en algún lugar para cenar?

291
00:21:31,215 --> 00:21:32,415
No.

292
00:21:32,939 --> 00:21:34,467
No, no tengo que estar en ningún lado.

293
00:21:35,670 --> 00:21:36,933
Bueno...

294
00:21:38,686 --> 00:21:39,886
vamos a cenar.

295
00:22:40,010 --> 00:22:43,370
Sr. Forbes, hubo tres llamadas telefónicas.
para ti mientras salías a almorzar.

296
00:22:43,390 --> 00:22:45,438
- Los puse en tu escritorio.
- Gracias, Maggie.

297
00:22:45,679 --> 00:22:48,836
- Y espantoso está ahí esperándote.
- ¿OMS?

298
00:22:48,866 --> 00:22:50,066
Impermeable.

299
00:22:53,392 --> 00:22:54,592
Saludos amigo.

300
00:22:55,509 --> 00:22:58,855
¿Quieres verme sobre algo especial?
¿O simplemente te gusta sentarte en mi silla?

301
00:22:58,875 --> 00:23:00,075
¿Por qué el frío?

302
00:23:00,223 --> 00:23:02,263
¿Enfriar? Sin escalofríos. acabo de
Tengo mucho trabajo que hacer.

303
00:23:02,283 --> 00:23:03,716
Claro, seguro. Lo entiendo.

304
00:23:06,261 --> 00:23:09,689
Acabo de revisar una lista de
Cosas que recuperaste de Mona Stevens.

305
00:23:09,709 --> 00:23:10,909
¿Sí?

306
00:23:11,226 --> 00:23:12,644
Debes estar resbalando, Johnny.

307
00:23:13,965 --> 00:23:16,313
- ¿Qué pasa con el barco?
- ¿Bote?

308
00:23:17,419 --> 00:23:20,100
- ¿Qué barco?
- El barco que Smiley le compró.

309
00:23:21,362 --> 00:23:23,696
Tengo una factura de venta
de la Compañía Nolan.

310
00:23:25,051 --> 00:23:27,839
- Debí haberlo perdido.
- Debes haberlo hecho.

311
00:23:28,611 --> 00:23:30,812
- Es toda una chica, ¿no?
- Sí.

312
00:23:31,966 --> 00:23:34,109
- Tengo otro trabajo para ti, Mac.
- Bien.

313
00:23:34,853 --> 00:23:36,282
Siempre estoy feliz de ir a trabajar.

314
00:23:37,445 --> 00:23:39,695
Maggie, trae los archivos.
En el caso Hall, ¿lo harás?

315
00:23:39,715 --> 00:23:41,668
- <i>Sí, señor.</i>
- Sabes que es algo gracioso.

316
00:23:42,542 --> 00:23:44,176
Tome esta Mona Stevens ahora.

317
00:23:45,212 --> 00:23:47,081
Tal vez ella no atraiga a la mayoría de los chicos,

318
00:23:47,629 --> 00:23:49,153
Pero para mí ella lo tiene todo.

319
00:23:50,034 --> 00:23:51,234
En el momento en que la vi...

320
00:23:51,707 --> 00:23:55,043
- fue así.
- No creo que ella sienta lo mismo por ti.

321
00:23:55,539 --> 00:23:59,063
- No por lo que dijo ayer.
- Bueno, ella es un poco tímida, eso es todo.

322
00:23:59,820 --> 00:24:02,344
Pero una vez que se acostumbra
Yo, haremos un gran equipo.

323
00:24:03,974 --> 00:24:05,174
Lo lamento.

324
00:24:05,999 --> 00:24:08,523
- El expediente del caso Hall, Sr. Forbes.
- Gracias, Maggie.

325
00:24:10,846 --> 00:24:12,224
Como dije...

326
00:24:13,523 --> 00:24:15,285
probablemente no te atraiga...

327
00:24:16,042 --> 00:24:17,242
pero para mi...

328
00:24:18,293 --> 00:24:20,132
justo lo que me dijo el doctor ordena.

329
00:24:26,636 --> 00:24:29,636
¿Qué encontraste para hablar con ella?
¿Cuánto tiempo ayer Johnny?

330
00:24:30,732 --> 00:24:33,820
Mira, Mac, ¿estás interesado?
¿En este trabajo o no?

331
00:24:34,324 --> 00:24:37,611
Seguro. Claro, lo siento.

332
00:24:38,712 --> 00:24:41,005
No puedo permitir que las mujeres interfieran
con los negocios, ¿podemos?

333
00:24:56,959 --> 00:24:58,701
- Ah, hola. Entra.
- Hola.

334
00:24:58,812 --> 00:25:01,812
Solo pasabas o saliste
¿Cuál es tu forma de hacer esta llamada?

335
00:25:01,903 --> 00:25:04,447
- Me salí de mi camino.
- Qué lindo.

336
00:25:04,477 --> 00:25:05,677
Sentarse.

337
00:25:20,589 --> 00:25:22,221
¿Cómo va el negocio de los seguros...?

338
00:25:22,862 --> 00:25:25,602
y lo que pasó en el exterior
mundo que debería conocer?

339
00:25:25,622 --> 00:25:27,000
Bueno, un par de cosas.

340
00:25:27,608 --> 00:25:29,894
Tomaron posesión de
tu barco esta tarde.

341
00:25:30,835 --> 00:25:32,645
Macdonald descubrió que te dejé quedártelo.

342
00:25:32,880 --> 00:25:35,595
- Podría haber causado problemas en la oficina.
-¿Macdonald?

343
00:25:35,688 --> 00:25:38,339
Él está golpeando mi puerta
anoche hasta todas horas.

344
00:25:39,866 --> 00:25:41,108
Gracioso ¿no?

345
00:25:41,872 --> 00:25:45,091
Conozco a alguien que es amable, él.
intenta hacer algo bueno por mí

346
00:25:45,121 --> 00:25:47,028
y casi de inmediato está en problemas.

347
00:25:48,341 --> 00:25:50,897
- ¿Quieres decir que soy agradable?
- Sí, lo intentaste.

348
00:25:50,927 --> 00:25:54,832
Viniste y me dijiste personalmente que
Podría haberme dicho por teléfono o...

349
00:25:54,938 --> 00:25:59,253
Sólo esperé hasta que bajé al
Barco un domingo y lo encontré desaparecido.

350
00:25:59,689 --> 00:26:00,889
No te preocupes por eso.

351
00:26:04,252 --> 00:26:07,776
¿Por qué te apegas a cosas que
¿Realmente no hace ninguna diferencia?

352
00:26:07,811 --> 00:26:10,124
No lo sé pero sé cómo es.

353
00:26:10,772 --> 00:26:12,755
Una vez tuve un auto que fue embargado.

354
00:26:12,785 --> 00:26:15,833
Tuve 10 autos desde entonces, nunca me gustó.
cualquiera de ellos además de ese.

355
00:26:15,950 --> 00:26:18,716
- Probablemente fue tu primer coche.
- Fue.

356
00:26:19,169 --> 00:26:20,687
Este es mi primer barco.

357
00:26:21,936 --> 00:26:25,794
- Ojalá pudiera hacer algo para ayudar.
- No lo intentes, terminarás donde está Smiley.

358
00:26:28,557 --> 00:26:30,450
Gracias por querer de todos modos.

359
00:26:35,020 --> 00:26:36,220
Eres gracioso.

360
00:26:37,027 --> 00:26:37,835
¿Cómo?

361
00:26:38,202 --> 00:26:41,012
No te pareces en nada al hombre
que entró aquí ayer.

362
00:26:42,534 --> 00:26:45,915
Bueno, por la forma en que describiste el
hombre que entró aquí ayer...

363
00:26:46,047 --> 00:26:48,000
Yo diría que cualquier cosa sería una mejora.

364
00:26:49,206 --> 00:26:50,479
Quizás eso es lo que quise decir.

365
00:27:13,852 --> 00:27:17,987
- ¿Decidiste adoptarme o algo así?
- Sólo quería hacer un informe.

366
00:27:18,241 --> 00:27:21,847
No llegué muy lejos en el caso de la llamada a Hall.
Hoy estaba siguiendo a alguien más...

367
00:27:21,867 --> 00:27:23,744
- Tú.
- Mantente fuera de mis asuntos, Mac.

368
00:27:23,774 --> 00:27:27,536
Lo haré siempre y cuando no interfiera.
con la mía, ya te dije que me gusta esa chica.

369
00:27:39,594 --> 00:27:41,238
Johnny, me gusta esa chica.

370
00:27:41,545 --> 00:27:43,728
No me importa lo que te guste
o lo que no te gusta.

371
00:27:43,748 --> 00:27:46,188
- Deja de entrometerte en mi vida, Mac.
- Está bien, Johnny.

372
00:27:46,208 --> 00:27:48,497
Y nunca dejes que te atrape
rondando por mi casa otra vez.

373
00:27:48,502 --> 00:27:49,702
No lo harás.

374
00:28:03,591 --> 00:28:06,449
Tal vez esto te mantendrá en casa
cuando perteneces por unos días.

375
00:28:06,615 --> 00:28:09,435
Y no te molestes en
Dime que estoy despedido. Lo dejo.

376
00:29:22,101 --> 00:29:24,480
Está bien, está bien. Muchas gracias.

377
00:29:25,586 --> 00:29:27,505
Línea exterior, por favor.
Mona Stevens.

378
00:29:31,125 --> 00:29:32,603
- <i>Hola, Mona</i>.
- Hola.

379
00:29:37,256 --> 00:29:40,868
- Mutualidad Olímpica de Seguros.
- Sr. Forbes, por favor.

380
00:29:42,258 --> 00:29:44,354
Sr. Forbes, por favor.
Mona Stevens llamando.

381
00:29:44,384 --> 00:29:47,442
<i>Lo siento, señorita Stevens, no lo es.
en hoy. Está enfermo en casa.</i>

382
00:29:48,584 --> 00:29:51,251
- Oh ¿es algo serio?
- <i>Oh, no, es sólo un resfriado.</i>

383
00:29:51,454 --> 00:29:54,499
<i>Estoy seguro de que llegará en unos días.
Le diré que llamaste.</i>

384
00:29:54,529 --> 00:29:57,211
- Bueno, gracias.
- Hola Mona.

385
00:29:57,358 --> 00:29:59,629
- Oh, Terry, ¿puedo prestarme tu auto?
- Seguro. De acuerdo.

386
00:29:59,659 --> 00:30:02,192
Tengo un amigo que está enfermo.
Voy a tomarme una hora libre.

387
00:30:02,212 --> 00:30:03,259
Ah, está bien.

388
00:30:03,289 --> 00:30:04,929
Terry, ¿qué hacen los hombres?
¿Como cuando están enfermos?

389
00:30:04,944 --> 00:30:08,017
Mucha sopa, mucho cariño.
y a algunos les gusta el bourbon.

390
00:30:15,610 --> 00:30:19,144
Sí, eso tomará
Cuidarte y tómatelo con calma.

391
00:30:19,174 --> 00:30:23,489
- ¿Cuánto tiempo estaré en cama?
- Oh, estarás bien en una semana o dos.

392
00:30:23,949 --> 00:30:25,341
¿Recibieron mucho Johnny?

393
00:30:26,015 --> 00:30:27,839
Sólo llevaba alrededor de $20,00.

394
00:30:27,869 --> 00:30:31,335
Eran dos o podría haberlo hecho.
Los manejaste, ¿no podrías, papá?

395
00:30:31,912 --> 00:30:33,205
Sí, supongo que sí.

396
00:30:33,636 --> 00:30:35,702
Papá era boxeador en la universidad.

397
00:30:35,732 --> 00:30:39,108
Sí, creo que fue prudente irse.
en el negocio de los seguros.

398
00:30:42,006 --> 00:30:44,340
No sé por qué no lo harás
Déjame llamar a la policía.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,665
- Ya hemos hablado de eso, Sue.
- Pero me preocupa, Johnny.

400
00:30:47,998 --> 00:30:51,209
Pensar que esos hombres podrían estar esperando
para usted en su propio garaje.

401
00:30:51,229 --> 00:30:52,462
No volverán.

402
00:30:53,324 --> 00:30:57,005
Tal vez si regresan, tú y yo
Podrías darles una paliza, ¿eh, papá?

403
00:30:57,191 --> 00:30:59,894
- ¿Por qué no estás en la escuela hoy?
- Es sábado.

404
00:31:01,108 --> 00:31:03,164
- Sal y juega de todos modos.
- Está bien.

405
00:31:08,112 --> 00:31:10,208
Recoge esto en la farmacia.

406
00:31:11,723 --> 00:31:15,441
- ¿Qué es?
- Un curso de boxeo, hasta luego, Johnny.

407
00:31:15,716 --> 00:31:18,638
- ¿Hay algo más que pueda conseguirte?
- Nada, gracias.

408
00:31:21,652 --> 00:31:23,224
¿Y qué pasó realmente, Johnny?

409
00:31:24,330 --> 00:31:27,405
Oh, estaré levantado en unos días.
No hay nada de qué preocuparse.

410
00:31:27,864 --> 00:31:29,257
Muy bien, Johnny.

411
00:31:45,548 --> 00:31:50,076
- Juegas demasiado duro, Tommy Forbes.
- Ahora, Tommy, sabes que tu padre está enfermo.

412
00:31:50,210 --> 00:31:52,210
Ustedes niños quieren jugar,
Corre a la casa de Jimmy.

413
00:31:52,215 --> 00:31:54,537
Adiós, Sue, no
Preocúpate por tu marido.

414
00:31:54,722 --> 00:31:57,032
- Vivirá.
- Gracias y adiós, Doctor.

415
00:32:08,217 --> 00:32:09,772
¿Estás buscando a alguien?

416
00:32:11,865 --> 00:32:15,230
Gracias si pero creo
Estoy en la calle equivocada.

417
00:32:25,438 --> 00:32:27,527
Lo extrañamos Sr. Forbes.
¿Cómo te sientes?

418
00:32:27,547 --> 00:32:28,976
Mucho mejor, gracias Maggie.

419
00:32:29,023 --> 00:32:32,145
Tienes bastante correo y te lo he puesto
todas las llamadas telefónicas en una lista.

420
00:32:32,165 --> 00:32:33,534
¿Pasarías por
el correo para mi, por favor?

421
00:32:33,539 --> 00:32:34,739
Ah, claro.

422
00:32:57,908 --> 00:33:01,615
- ¿Qué tal el quinto, Charlie?
- Estaré contigo en un minuto.

423
00:33:01,806 --> 00:33:04,161
- ¿Cuánto cuesta?
- Johnny, estoy por aquí.

424
00:33:07,057 --> 00:33:09,311
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?

425
00:33:09,341 --> 00:33:11,871
Ah, mucho mejor, gracias.
Estuve en cama por unos días.

426
00:33:12,019 --> 00:33:15,143
- Cogí una especie de resfriado y...
- Sí, Mac me lo contó.

427
00:33:17,121 --> 00:33:18,321
¿Oh?

428
00:33:18,453 --> 00:33:22,073
No crees que pasaría por alto la oportunidad.
jugar al héroe delante de mí, ¿verdad?

429
00:33:22,171 --> 00:33:25,376
- No vine aquí para hablar de Mac.
- Eso me conviene.

430
00:33:26,857 --> 00:33:28,433
¿De qué hablaremos?

431
00:33:30,109 --> 00:33:31,613
Bueno...

432
00:33:32,977 --> 00:33:35,406
un par de cosas que debería
he mencionado antes...

433
00:33:35,855 --> 00:33:37,263
y no lo hizo.

434
00:33:37,293 --> 00:33:40,010
Te refieres a tu esposa y
el hecho de que estés casado.

435
00:33:41,735 --> 00:33:43,974
Ahora te gustaría saber
cómo me enteré.

436
00:33:44,083 --> 00:33:45,283
Simple.

437
00:33:45,440 --> 00:33:48,987
Escuché que estabas enferma.
Compré algo de comida para llevarte.

438
00:33:49,403 --> 00:33:50,603
Viola.

439
00:33:51,750 --> 00:33:53,303
Francés de secundaria.

440
00:33:54,734 --> 00:33:55,957
Lo siento, Mona.

441
00:33:57,438 --> 00:33:59,321
Prefiero imaginar que lo eres.

442
00:34:00,312 --> 00:34:01,572
¿Qué puedo hacer?

443
00:34:03,515 --> 00:34:06,450
- ¿Acerca de?
- Tú, por supuesto.

444
00:34:07,576 --> 00:34:10,205
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Mira, yo...

445
00:34:12,382 --> 00:34:16,624
He hecho algo de lo que estoy terriblemente avergonzado.
Me gustaría compensarte.

446
00:34:17,732 --> 00:34:21,258
Si crees que voy a intervenir
competencia con una esposa y un hijo...

447
00:34:22,979 --> 00:34:26,503
- ¿Has dejado fuera de combate más sentido común que eso?
- ¿Qué te va a pasar?

448
00:34:27,381 --> 00:34:28,898
¿Qué te importa realmente?

449
00:34:29,342 --> 00:34:32,771
Sinceramente, Johnny, ¿no eres un poco
¿Aliviado de poder sacarlo tan fácilmente?

450
00:34:33,578 --> 00:34:35,124
Esto es un montaje, Johnny.

451
00:34:35,691 --> 00:34:38,168
Este es el tipo de chica
siempre has soñado.

452
00:34:39,545 --> 00:34:41,545
Voy a dejarte ir sin un ángulo.

453
00:34:43,803 --> 00:34:45,332
Podría ser desagradable...

454
00:34:46,203 --> 00:34:48,435
- pero no lo voy a ser.
- ¿Por qué?

455
00:34:49,689 --> 00:34:50,988
No lo sé...

456
00:34:52,119 --> 00:34:53,923
pero no lo voy a ser.

457
00:34:59,625 --> 00:35:04,027
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- No, no puedes.

458
00:35:04,241 --> 00:35:06,457
¿Qué les pasa a los hombres como tú, Johnny?

459
00:35:07,264 --> 00:35:09,515
Si tuviera una casa bonita como
lo hiciste, yo no tomaría

460
00:35:09,535 --> 00:35:11,882
una oportunidad con eso
por nada en el mundo.

461
00:35:13,447 --> 00:35:16,148
- Haré todo lo que pueda.
- ¿De verdad lo harás?

462
00:35:17,224 --> 00:35:18,424
Está bien.

463
00:35:19,337 --> 00:35:22,351
Entonces vete a casa. Quédate ahí.

464
00:35:23,848 --> 00:35:25,048
Está bien.

465
00:35:25,179 --> 00:35:28,916
- Si así es como lo quieres.
- ¿Si así es como lo quiero?

466
00:35:31,000 --> 00:35:32,653
¿Tienes alguna otra idea?

467
00:35:45,085 --> 00:35:48,548
Dejaste esto la otra noche.
Estoy seguro de que estarías perdido sin él.

468
00:35:49,829 --> 00:35:51,029
Adiós Johnny.

469
00:35:54,584 --> 00:35:56,267
Ok, te llamo más tarde.

470
00:36:02,939 --> 00:36:04,225
¿Puedo recibir su pedido, señor?

471
00:36:12,281 --> 00:36:13,990
Allá. Eso bastará.

472
00:36:14,541 --> 00:36:17,292
Sí, di que lo sabes todo
sobre todo ¿no?

473
00:36:17,322 --> 00:36:18,103
Aproximadamente.

474
00:36:18,363 --> 00:36:22,033
- ¿Qué hiciste durante la guerra?
- Todo lo que me dijeron.

475
00:36:22,063 --> 00:36:23,674
Quiero decir, ¿dónde estabas?

476
00:36:24,576 --> 00:36:26,767
Bueno, la mayoría de los
tiempo que estuve destinado en uh...

477
00:36:27,099 --> 00:36:29,773
-Denver, Colorado.
- ¿Denver, Colorado?

478
00:36:29,803 --> 00:36:31,119
¿Qué pasa con eso?

479
00:36:31,139 --> 00:36:33,679
Los japoneses nunca llegaron a Denver como
mientras tu padre estuvo allí.

480
00:36:33,699 --> 00:36:35,040
- Gracias, querido.
- En cualquier momento.

481
00:36:35,171 --> 00:36:37,231
El padre de Jimmy fue condecorado.

482
00:36:37,657 --> 00:36:41,038
Bueno, tu padre obtuvo la buena conducta.
medalla y cuatro racimos de hojas de roble.

483
00:36:41,458 --> 00:36:43,455
¿En realidad? Espera hasta que le diga a Jimmy.

484
00:36:43,555 --> 00:36:45,950
Su padre sólo consiguió la estrella plateada.

485
00:36:46,341 --> 00:36:50,051
Hijo, no creo que haría eso si fuera
tú. Puede parecer una jactancia.

486
00:36:50,898 --> 00:36:53,921
- ¿Vamos a hacer un viaje este año?
- No lo sé, ¿por qué?

487
00:36:54,135 --> 00:36:56,298
Estoy cansado de esta ciudad todo el tiempo.

488
00:36:56,532 --> 00:37:00,485
¿Qué le pasa a este pueblo? gente
A todo el mundo le gustaría vivir aquí.

489
00:37:01,248 --> 00:37:04,886
Ese es el problema de tu generación.
No aprecias las cosas que tienes.

490
00:37:04,906 --> 00:37:07,508
Tienes uno de los mejores.
Viviendas en la manzana, seguridad.

491
00:37:07,528 --> 00:37:10,004
Ah, eres el más extraño.
marido con el que alguna vez me casé.

492
00:37:10,151 --> 00:37:13,675
Es el problema con el mundo entero hoy.
Nadie valora lo que tiene.

493
00:37:14,153 --> 00:37:17,577
- Todos los demás pastos se ven más verdes.
- ¿Qué te pasa?

494
00:37:17,831 --> 00:37:21,260
Contentamiento, y ese es el secreto de
felicidad, y no la olvides.

495
00:37:21,286 --> 00:37:22,420
Está bien. No lo haré.

496
00:37:22,450 --> 00:37:24,450
Vamos, lo haré
te llevará al espectáculo de imágenes.

497
00:37:26,001 --> 00:37:27,889
No besuquearse delante de los niños.

498
00:37:35,488 --> 00:37:36,688
Vamos, espectáculo de imágenes.

499
00:37:54,754 --> 00:37:58,668
Me gustaría ver ese de ahí. haría
¿Podría hacerle la amabilidad de pasar, por favor?

500
00:37:58,698 --> 00:37:59,898
Por supuesto, señor.

501
00:38:01,572 --> 00:38:05,118
Oh, señorita Stevens, este caballero
Me gustaría ver el vestido, por favor.

502
00:38:10,571 --> 00:38:12,831
- Déjame en paz, Mac.
- No lo entiendes.

503
00:38:14,142 --> 00:38:16,148
Estoy comprando algunas cosas para una chica que conozco.

504
00:38:16,764 --> 00:38:20,599
- Resulta que es más o menos de tu tamaño.
- Sal de aquí, Mac.

505
00:38:23,563 --> 00:38:27,452
Sólo un momento. vine aqui a comprar
algo de ropa para una amiga mía.

506
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Tengo el dinero.

507
00:38:29,971 --> 00:38:32,405
O tal vez si llamamos al gerente.

508
00:38:33,702 --> 00:38:35,702
Creo que encontrarás mi
El crédito es lo suficientemente bueno.

509
00:38:36,503 --> 00:38:38,655
Si no es así, tengo suficiente efectivo conmigo.

510
00:38:39,487 --> 00:38:40,687
Lo siento.

511
00:38:44,442 --> 00:38:47,365
- Te mostraré el vestido.
- Gracias.

512
00:38:48,588 --> 00:38:50,642
¿Te importaría tomar
¿Quítate el chal, por favor?

513
00:38:55,045 --> 00:38:56,245
Fuera dije.

514
00:39:05,098 --> 00:39:07,527
¿Te importaría girar?
¿Despacio para poder ver la parte de atrás?

515
00:39:13,548 --> 00:39:15,810
Sí, sí, eso me gusta.

516
00:39:16,115 --> 00:39:17,424
Yo me quedo con el vestido.

517
00:39:18,842 --> 00:39:20,823
Ahora me gustaría ver algunos más.

518
00:39:33,067 --> 00:39:35,097
- Muchas gracias, Terry.
- Nos vemos mañana.

519
00:39:35,127 --> 00:39:36,907
- Buenas noches.
- Buenas noches, Mona.

520
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
¿Trabajaste duro hoy?

521
00:39:47,631 --> 00:39:48,915
Dame un cigarrillo.

522
00:40:03,931 --> 00:40:08,181
Mac, no sirve de nada esperarme.
más, no pierdas el tiempo.

523
00:40:08,976 --> 00:40:12,706
- Simplemente no estoy interesado.
- Quizás tengo ganas de perder el tiempo.

524
00:40:12,995 --> 00:40:14,805
Muy bien, déjame decirlo de otra manera.

525
00:40:14,983 --> 00:40:17,362
No me gustas
No te quiero cerca.

526
00:40:17,534 --> 00:40:19,749
Claro, pero ¿y yo?
Tengo algunos sentimientos.

527
00:40:20,758 --> 00:40:22,206
Supongamos que me gusta andar por ahí.

528
00:40:22,582 --> 00:40:24,815
No te servirá de nada, Mac.
¿Por qué no crees eso?

529
00:40:24,835 --> 00:40:26,035
Supongo que simplemente soy terco.

530
00:40:27,067 --> 00:40:29,846
O tal vez creo que te conozco
mejor de lo que te conoces a ti mismo.

531
00:40:31,090 --> 00:40:33,798
Muy bien, te lo he pedido amablemente.

532
00:40:34,932 --> 00:40:37,800
Será mejor que me dejes en paz, Mac o
Voy a llamar a la policía.

533
00:40:37,820 --> 00:40:39,773
Yo no llamaría a la policía si fuera tú.

534
00:40:41,138 --> 00:40:44,519
No querrás llamar a Johnny y
Sra. Forbes, ¿tiene algún problema?

535
00:40:47,807 --> 00:40:49,379
¿Por qué no cenamos esta noche?

536
00:41:02,616 --> 00:41:04,902
- Buenos días, señor Forbes.
- Buenos días, señorita.

537
00:41:04,986 --> 00:41:06,957
- Buenos días.
- Buen día.

538
00:41:07,108 --> 00:41:08,737
Buenos días Eileen.
¿Cómo va cada cosita?

539
00:41:08,742 --> 00:41:09,955
Muy bien.

540
00:41:11,951 --> 00:41:13,179
Buen día para ti, Maggie.

541
00:41:13,184 --> 00:41:15,944
Lo mismo para usted, Sr. Forbes.
Aquí tienes un telegrama.

542
00:41:42,654 --> 00:41:45,494
- Oh, ¿puedo ayudarle, señor?
- Sí, ¿dónde puedo encontrar a la señorita Stevens?

543
00:41:45,514 --> 00:41:47,621
Señorita Stevens, un momento.
Te la traeré.

544
00:41:47,641 --> 00:41:48,841
Gracias.

545
00:42:00,596 --> 00:42:02,816
- Hola, Johnny.
- Bueno, hola Mona.

546
00:42:02,846 --> 00:42:03,784
Es bueno verte.

547
00:42:03,814 --> 00:42:07,132
Espero no haberte molestado.
Pidiéndote que vengas aquí.

548
00:42:07,162 --> 00:42:09,918
Para nada, no lo sabía
estabas trabajando aquí.

549
00:42:09,948 --> 00:42:13,424
Yo no te molestaría Johnny
a menos que fuera absolutamente necesario.

550
00:42:13,723 --> 00:42:15,856
Oh, lo sé. ¿Qué es?

551
00:42:16,423 --> 00:42:18,556
Es Mac.
No sé qué hacer con él.

552
00:42:18,839 --> 00:42:20,039
¿Qué ha hecho?

553
00:42:20,062 --> 00:42:22,747
Él está cerca todo el tiempo, viene.
aquí viene a mi departamento,

554
00:42:22,756 --> 00:42:24,137
él simplemente no me deja en paz.

555
00:42:24,697 --> 00:42:27,602
Incluso he tenido que preguntarle a uno de los
caminantes de piso para llevarme a casa.

556
00:42:29,779 --> 00:42:33,230
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Pensé que podría desanimarlo.

557
00:42:33,260 --> 00:42:35,678
Incluso amenacé con llamar a la policía.

558
00:42:36,645 --> 00:42:38,922
Dijo que si lo hacía, acudiría a tu esposa.

559
00:42:39,790 --> 00:42:43,552
Él sabe que no quiero causarte nada.
problemas y lo sostiene sobre mi cabeza.

560
00:42:43,988 --> 00:42:45,200
Ah, eso es todo.

561
00:42:47,563 --> 00:42:51,112
Bueno, me alegro que me lo dijeras.
Tendré una charla con él.

562
00:42:52,384 --> 00:42:55,046
- ¿Todo lo demás bien?
- Todo está bien.

563
00:42:56,590 --> 00:42:59,207
- Ten cuidado, Johnny.
- Lo haré.

564
00:42:59,895 --> 00:43:03,675
- Ya no te molestará más.
- Gracias.

565
00:43:04,332 --> 00:43:06,368
- Adiós.
- Adiós.

566
00:43:15,901 --> 00:43:19,080
- ¿Dónde está Macdonald?
- Se fue por hoy.

567
00:43:19,110 --> 00:43:21,887
- ¿Dónde lo encontraré?
- ¿Cómo debería saberlo?

568
00:43:21,917 --> 00:43:23,651
Quizás se haya ido a casa.

569
00:43:28,818 --> 00:43:30,018
¿Algún mensaje?

570
00:43:59,127 --> 00:44:00,801
Esto es sólo una advertencia, Mac.

571
00:44:01,852 --> 00:44:04,043
Si eres realmente inteligente,
lo tomarás en serio.

572
00:44:04,073 --> 00:44:06,026
Deja a la chica en paz, aléjate de ella.

573
00:44:06,633 --> 00:44:08,230
Y si alguna vez escucho que has
amenazó con hacer cualquier cosa al respecto

574
00:44:08,235 --> 00:44:10,214
mi familia otra vez, te mataré, Mac.

575
00:44:10,664 --> 00:44:11,864
Lo digo en serio.

576
00:44:15,760 --> 00:44:17,522
Ahí está, señor.
Próximo pase, por favor.

577
00:44:31,287 --> 00:44:33,478
¿Por qué deberías molestarte?
¿Qué significa esto para ti?

578
00:44:33,536 --> 00:44:34,822
No significa nada para mí.

579
00:44:35,765 --> 00:44:37,879
simplemente no me gusta ver
un chico consigue un mal trato.

580
00:44:37,899 --> 00:44:39,147
¿Quién está recibiendo un mal trato?

581
00:44:39,577 --> 00:44:43,012
Mira, yo era el seguro.
investigador. Conocí a tu chica.

582
00:44:43,175 --> 00:44:44,524
Lo sé todo sobre Forbes.

583
00:44:44,685 --> 00:44:46,472
¿De qué estás hablando?
¿Quién es Forbes?

584
00:44:46,492 --> 00:44:49,049
Te lo digo.
Forbes era el encargado de los seguros.

585
00:44:49,651 --> 00:44:50,851
Es un tipo agradable.

586
00:44:51,079 --> 00:44:53,222
Supongo que tu chica es amable
se encaprichó de él.

587
00:44:53,333 --> 00:44:55,953
- ¿Qué intentas decirme?
- Nada de nada, amigo.

588
00:44:56,116 --> 00:44:57,316
Será mejor que te calmes.

589
00:44:57,971 --> 00:45:00,143
simplemente no me gusta ver
cualquiera recibe un trato injusto.

590
00:45:00,163 --> 00:45:01,611
¿Dónde conociste a mi chica?

591
00:45:02,433 --> 00:45:04,401
te dije que era
el investigador de seguros.

592
00:45:04,421 --> 00:45:05,782
¿Cómo sabes tanto?

593
00:45:06,189 --> 00:45:09,612
De todos modos, ¿y qué si es verdad? que
se supone que debo hacer? ¿Salir de aquí?

594
00:45:09,632 --> 00:45:11,808
No quise enojarte tanto.

595
00:45:11,811 --> 00:45:12,511
¿O no?

596
00:45:12,930 --> 00:45:14,311
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

597
00:45:14,687 --> 00:45:17,682
¿Quién es Forbes y quién eres tú?
¿Y cómo sabes tanto?

598
00:45:18,142 --> 00:45:21,614
- Supongo que será mejor que me vaya.
- Supongo que será mejor que me dejes en paz.

599
00:45:21,737 --> 00:45:24,673
solo estaba tratando de dar
un descanso, eso es todo.

600
00:45:24,674 --> 00:45:26,664
No me hagas ningún favor.
Ni siquiera te conozco.

601
00:45:26,684 --> 00:45:28,542
De todos modos, ¿cómo sé que no estás mintiendo?

602
00:45:28,874 --> 00:45:30,074
No lo haces.

603
00:45:30,187 --> 00:45:31,533
Hasta luego, amigo.

604
00:45:46,349 --> 00:45:48,180
Terry, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu coche esta tarde?

605
00:45:48,200 --> 00:45:50,718
Seguro. ¿Ir a la playa?
Es un hermoso día.

606
00:45:50,895 --> 00:45:53,911
- No, pensé en ir a ver a Bill Smiley.
- ¿De nuevo?

607
00:45:54,726 --> 00:45:56,346
Pensé que todo eso había terminado, Mona.

608
00:45:56,625 --> 00:45:59,044
Él saldrá mañana,
Tenemos algunos planes que hacer.

609
00:45:59,064 --> 00:46:01,633
¿No estás cometiendo un error?
¿empezar eso de nuevo?

610
00:46:03,372 --> 00:46:07,668
He estado pensando que también podríamos intentar
hacer algún tipo de vida para nosotros mismos.

611
00:46:07,814 --> 00:46:10,844
Pero no lo entiendo. pensé
había alguien más.

612
00:46:10,965 --> 00:46:13,694
- De hecho...
- No hay nadie más.

613
00:46:18,887 --> 00:46:21,143
Bueno, bueno, bueno.
¿Volver a ver a tu novio?

614
00:46:21,531 --> 00:46:25,389
Oh, es sólo que prefiero pasar el
tarde aquí que en una playa sofocante y calurosa.

615
00:46:25,548 --> 00:46:27,547
Pensé que tal vez eras amable
de interesarse por mí.

616
00:46:27,552 --> 00:46:28,830
Las mujeres lo han hecho antes, ¿sabes?

617
00:46:28,835 --> 00:46:32,368
Las mujeres han tomado veneno antes, pero
Esa no es una recomendación para el veneno.

618
00:46:33,057 --> 00:46:34,796
- Tiene razón, ¿sabes?
- Sí.

619
00:47:01,148 --> 00:47:02,348
Hola bill.

620
00:47:04,388 --> 00:47:06,008
Lo tengo todo resuelto, Bill.

621
00:47:06,945 --> 00:47:08,397
Saldrás mañana.

622
00:47:09,839 --> 00:47:11,672
Creo que deberíamos salir de la ciudad.

623
00:47:18,016 --> 00:47:19,527
¿Qué piensas de eso, Bill?

624
00:47:20,130 --> 00:47:21,892
¿Qué opinas de abandonar la ciudad?

625
00:47:22,046 --> 00:47:23,246
¿Quién es Forbes?

626
00:47:24,776 --> 00:47:26,062
¿De qué estás hablando?

627
00:47:26,231 --> 00:47:28,259
¿Y quién es este tipo que
¿has venido a verme?

628
00:47:28,279 --> 00:47:30,109
Macdonald, ¿quién es?

629
00:47:30,642 --> 00:47:32,547
¿Quieres decir que ha estado viniendo a verte?

630
00:47:32,578 --> 00:47:34,340
Me ha estado volviendo loca.
¿Quién es él?

631
00:47:34,581 --> 00:47:36,534
¿Quién es este Forbes?
sigue hablando?

632
00:47:36,834 --> 00:47:39,754
Mira, Bill, no nos enredemos.
en muchas cosas que no importan.

633
00:47:39,767 --> 00:47:40,967
¿No le importa a quién?

634
00:47:41,390 --> 00:47:43,390
¿Quién es este chico que
sigue viniendo a verme?

635
00:47:43,584 --> 00:47:46,694
Cualquier cosa que él te diga, Bill, no pagues.
Cualquier atención hacia él, no importa.

636
00:47:46,699 --> 00:47:48,194
¿Qué quieres decir con que no importa?

637
00:47:48,214 --> 00:47:51,983
Tengo que sentarme aquí las 24 horas todos los días.
y piénsalo, ¿quién es él?

638
00:47:52,437 --> 00:47:54,466
Alguien que estaba bastante interesado en mí.

639
00:47:55,155 --> 00:47:57,060
No tendría nada que ver con él.

640
00:47:57,598 --> 00:47:58,798
Está enojado por eso.

641
00:47:59,792 --> 00:48:01,221
Por eso te molesta.

642
00:48:01,648 --> 00:48:02,848
Genial.

643
00:48:03,604 --> 00:48:04,804
Estoy sentado en la cárcel.

644
00:48:05,057 --> 00:48:07,724
No sé quién es este tipo.
Él está haciendo una jugada para ti.

645
00:48:08,078 --> 00:48:11,602
Él viene a mí con alguna historia sobre
Alguien con el nombre de Forbes, yo...

646
00:48:14,832 --> 00:48:16,439
¿Dónde está tu anillo?

647
00:48:19,269 --> 00:48:21,105
Se lo devolví, Bill.

648
00:48:21,990 --> 00:48:25,133
Por eso saldrás mañana.
Devuelvo todas las cosas.

649
00:48:25,161 --> 00:48:26,831
Gracias, muchas gracias.

650
00:48:27,055 --> 00:48:30,120
Me siento aquí sudando para darte
algunas cosas y las retiras.

651
00:48:30,140 --> 00:48:32,063
Quizás ese tipo, quienquiera que sea, tenga razón.

652
00:48:33,676 --> 00:48:36,027
- Él también podría estar equivocado.
- Ya veremos.

653
00:48:37,261 --> 00:48:39,214
Quiero saber sobre muchas cosas.

654
00:48:39,539 --> 00:48:41,397
Hay muchas cosas que quiero saber.

655
00:49:08,587 --> 00:49:10,362
- Ah, hola.
- Hola.

656
00:49:10,871 --> 00:49:14,493
Para una chica que te pidió que te alejaras
De mi parte te llamo muchísimo.

657
00:49:14,700 --> 00:49:16,041
Eso está bien.

658
00:49:16,599 --> 00:49:19,860
- ¿Mac te está molestando otra vez?
- Yo no, Smiley.

659
00:49:20,783 --> 00:49:21,495
¿Qué quieres decir?

660
00:49:21,525 --> 00:49:24,335
Ha estado entrando en la cárcel para
Mira Smiley, no sé cómo.

661
00:49:26,233 --> 00:49:27,853
Solía ​​​​estar en la fuerza policial.

662
00:49:29,630 --> 00:49:31,134
Le contó a Smiley todo sobre nosotros.

663
00:49:32,136 --> 00:49:34,851
Mac lo ha estado pinchando hasta
está casi loco.

664
00:49:36,938 --> 00:49:38,138
Oh.

665
00:49:39,006 --> 00:49:41,998
- Lo siento, Johnny.
- ¿Lo sientes?

666
00:49:43,705 --> 00:49:44,747
No pudiste evitarlo.

667
00:49:44,912 --> 00:49:48,389
¿Cuánto tiempo va a durar esto? yo tipo de
Pensé que todo estaba terminado.

668
00:49:48,577 --> 00:49:51,135
Si no te importa, no lo es.
exactamente fácil para mí tampoco.

669
00:49:51,155 --> 00:49:53,394
En cierto modo pensé que era
La mitad de tu problema también.

670
00:49:53,435 --> 00:49:56,388
- ¿Qué quieres que haga?
- No quiero que hagas nada.

671
00:49:58,848 --> 00:50:01,468
Necesitaba alguien con quien hablar.
Pensé que eras el indicado.

672
00:50:01,511 --> 00:50:04,237
- ¿Quieres que hable con él?
- No serviría de nada.

673
00:50:07,087 --> 00:50:08,983
- ¿Cuándo saldrá?
- Mañana.

674
00:50:10,518 --> 00:50:12,558
no quiero que el
meterse en algún problema y...

675
00:50:12,578 --> 00:50:14,531
no lo quiero
arruinarte cualquier cosa.

676
00:50:15,953 --> 00:50:17,778
No me arruinará nada.

677
00:50:23,826 --> 00:50:25,659
Lamento haberte molestado, Johnny.

678
00:50:27,053 --> 00:50:28,625
Sólo pensé que deberías saberlo.

679
00:50:30,319 --> 00:50:31,519
Gracias, Mona.

680
00:50:52,125 --> 00:50:55,062
Maggie, mira si el Sr. Brawley está dentro.
Quiero hablar con él.

681
00:50:56,800 --> 00:50:59,615
Suena muy parecido a un
caso de locura temporal.

682
00:51:00,352 --> 00:51:04,793
Te arriesgas a perder
tu familia, tu trabajo, ¿para qué?

683
00:51:05,625 --> 00:51:08,538
ya me lo he preguntado
esa pregunta varias veces.

684
00:51:10,190 --> 00:51:11,781
¿Qué hago ahora? ¿Dile a Sue?

685
00:51:11,967 --> 00:51:13,862
Seguramente no lo haces.

686
00:51:14,106 --> 00:51:16,567
Tienes algo comiendo
lejos de tu conciencia.

687
00:51:16,980 --> 00:51:20,361
Y si crees que te vas a relajar
hacerlo haciéndole la vida imposible...

688
00:51:20,559 --> 00:51:21,969
Tienes otra cosa por venir.

689
00:51:23,242 --> 00:51:24,727
Suponiendo que se entere.

690
00:51:25,580 --> 00:51:27,169
¿Sería mejor que viniera de mí?

691
00:51:27,189 --> 00:51:29,897
No puedes cambiar nada
eso ha pasado al contárselo.

692
00:51:31,017 --> 00:51:31,717
Yo...

693
00:51:32,032 --> 00:51:35,080
asume que todavía estás interesado en
mantener unido su matrimonio.

694
00:51:35,957 --> 00:51:37,483
Sabes que lo soy. Haría cualquier cosa.

695
00:51:37,803 --> 00:51:39,184
Ya has hecho demasiado.

696
00:51:39,877 --> 00:51:41,889
Juan, quieres tener
¿Te golpearon la cabeza?

697
00:51:42,359 --> 00:51:43,559
Ya lo tengo.

698
00:51:43,876 --> 00:51:45,379
Eh, no sé qué decir.

699
00:51:47,402 --> 00:51:48,926
¿Quieres ir a la policía?

700
00:51:49,231 --> 00:51:51,612
no estoy interesado en
decirle esto a nadie más.

701
00:51:52,183 --> 00:51:55,279
¿Quieres llevar a Sue y Tommy?
y salir de la ciudad por un tiempo?

702
00:51:55,852 --> 00:51:57,129
¿Qué bien haría eso?

703
00:51:57,599 --> 00:51:59,001
Tengo que afrontarlo alguna vez.

704
00:52:00,066 --> 00:52:01,879
Sabes, no sé por qué
Me molesté en decírtelo.

705
00:52:01,884 --> 00:52:03,084
Yo tampoco.

706
00:52:13,537 --> 00:52:16,670
Sabes que no me refiero a eso.
Haré todo lo que pueda.

707
00:52:16,927 --> 00:52:19,313
- Lo sé.
- Pensaremos en algo.

708
00:52:20,733 --> 00:52:21,933
Será mejor que lo hagamos.

709
00:52:26,192 --> 00:52:29,581
¿Cómo se siente ser un
¿Hombre casado, decente y respetable?

710
00:52:51,215 --> 00:52:52,415
¿Johnny?

711
00:52:55,242 --> 00:52:56,442
¿Johnny?

712
00:52:57,349 --> 00:52:58,549
¿Sí?

713
00:52:59,128 --> 00:53:00,367
¿Quieres hablar de ello?

714
00:53:02,449 --> 00:53:03,649
¿Hablar de qué?

715
00:53:04,817 --> 00:53:06,139
Lo que sea que tengas en mente.

716
00:53:09,486 --> 00:53:12,296
Has estado leyendo lo mismo
página de ese periódico durante una hora.

717
00:53:13,235 --> 00:53:16,283
Algo te ha estado preocupando
durante semanas, ¿no crees que lo sé?

718
00:53:22,412 --> 00:53:23,612
Escucha, Johnny.

719
00:53:24,049 --> 00:53:25,734
O es matrimonio o no lo es.

720
00:53:26,776 --> 00:53:29,086
Si tienes algún problema,
son la mitad mías.

721
00:53:30,935 --> 00:53:32,654
¿Quizás no querrías la mitad de ellos?

722
00:53:32,674 --> 00:53:35,188
Si los quiero o
no, tengo derecho a ellos.

723
00:53:37,724 --> 00:53:39,251
Sí, supongo que sí.

724
00:53:39,516 --> 00:53:41,729
Después de todo, nada es demasiado difícil para nosotros.

725
00:53:42,356 --> 00:53:43,824
Ganamos la guerra juntos.

726
00:53:44,481 --> 00:53:46,196
Trajiste a Tommy a través de una neumonía.

727
00:53:48,798 --> 00:53:49,998
¿Qué pasa, Johnny?

728
00:53:54,163 --> 00:53:55,544
Sue, yo...

729
00:53:56,689 --> 00:53:58,070
No sé cómo decírtelo.

730
00:53:59,546 --> 00:54:01,843
- Yo...
- Papá, mamá...

731
00:54:02,033 --> 00:54:04,760
Papá, madre...

732
00:54:04,790 --> 00:54:06,817
Papá, madre...

733
00:54:07,188 --> 00:54:08,402
Papi.

734
00:54:08,715 --> 00:54:11,447
Madre, madre...

735
00:54:14,375 --> 00:54:16,897
- Oh, cariño, ¿qué te pasa?
- Tengo miedo.

736
00:54:17,412 --> 00:54:19,223
Oh, ¿miedo de qué?

737
00:54:19,409 --> 00:54:20,609
Está empapado.

738
00:54:21,505 --> 00:54:23,600
- Vi algo.
- Aquí.

739
00:54:23,630 --> 00:54:24,830
Probablemente tuvo una pesadilla.

740
00:54:26,535 --> 00:54:28,598
- ¿Qué ves, amigo?
- No sé.

741
00:54:28,692 --> 00:54:30,597
Algo venía detrás de mí.

742
00:54:30,598 --> 00:54:33,084
No, no, nada iba detrás de ti.

743
00:54:34,095 --> 00:54:35,708
También lo fue, lo vi.

744
00:54:35,959 --> 00:54:36,659
¿Dónde?

745
00:54:37,088 --> 00:54:37,987
No sé.

746
00:54:38,239 --> 00:54:41,897
- Entrando por la ventana, supongo.
- No entraba nada por la ventana.

747
00:54:45,669 --> 00:54:47,383
Mira, no hay nada ahí fuera.

748
00:54:49,371 --> 00:54:50,800
Acabas de tener un mal sueño.

749
00:54:56,197 --> 00:54:59,197
Esto era lo que estabas leyendo antes.
¿Te fuiste a dormir esta noche?

750
00:55:00,865 --> 00:55:02,065
Sí.

751
00:55:02,252 --> 00:55:05,043
Cuando era niño era demasiado.
cena, ahora son cómics.

752
00:55:05,063 --> 00:55:07,923
- ¿De dónde saca estas cosas?
- Me los envió la abuela.

753
00:55:07,953 --> 00:55:10,344
Eran para su cumpleaños.
Los quemaré mañana.

754
00:55:10,364 --> 00:55:11,295
No.

755
00:55:11,493 --> 00:55:13,541
Mientras estás en ello,
chamusquela un poco también.

756
00:55:13,781 --> 00:55:15,019
Me encantaría, cariño.

757
00:55:15,653 --> 00:55:17,314
Esta vez fue tu madre.

758
00:55:17,885 --> 00:55:19,085
Oh.

759
00:55:19,741 --> 00:55:21,997
- ¿Todo bajo control, jefe?
- Creo que sí.

760
00:55:22,819 --> 00:55:24,550
Papá, ¿qué hace un sueño?

761
00:55:24,982 --> 00:55:26,823
Bueno, la mente principalmente.

762
00:55:27,495 --> 00:55:29,448
La mente es como una cámara maravillosa.

763
00:55:30,192 --> 00:55:31,526
¿Sabes cómo funciona una cámara?

764
00:55:31,725 --> 00:55:34,529
- Claro, toma fotografías.
- Así es.

765
00:55:35,125 --> 00:55:36,629
Así es como funciona la mente.

766
00:55:37,608 --> 00:55:41,657
Evidentemente, desde el día en que nacimos, el
La mente toma fotografías y las almacena.

767
00:55:42,777 --> 00:55:45,825
De vez en cuando, una de esas fotos
se suelta en nuestro sueño...

768
00:55:46,506 --> 00:55:48,034
y eso se convierte en un sueño.

769
00:55:49,115 --> 00:55:50,838
Entonces, el truco es...

770
00:55:51,488 --> 00:55:53,926
tomar sólo buenas fotografías y
sólo tienes buenos sueños.

771
00:56:00,309 --> 00:56:01,641
Creo que está dormido.

772
00:56:02,346 --> 00:56:03,922
Estará bien ahora.

773
00:56:52,950 --> 00:56:55,438
- ¿Quieres que te prepare algo?
- No, gracias, no tengo hambre.

774
00:56:55,443 --> 00:56:56,727
Solo beberé esta leche.

775
00:56:58,314 --> 00:57:00,553
Sabes, a veces soy
terriblemente orgulloso de mí mismo.

776
00:57:01,729 --> 00:57:02,929
¿Por qué?

777
00:57:02,959 --> 00:57:04,917
Por darle a Tommy un padre tan maravilloso.

778
00:57:05,932 --> 00:57:07,932
Él piensa que eres el
el tipo más grande del mundo.

779
00:57:09,963 --> 00:57:13,384
- Podría estar equivocado.
- Mi hijo nunca se equivoca.

780
00:57:15,861 --> 00:57:17,766
¿Qué me ibas a decir arriba?

781
00:57:19,406 --> 00:57:22,549
Sabes, creo que podría comer
Algo así, tal vez algunos huevos.

782
00:57:25,290 --> 00:57:26,957
¿Entonces no quieres hablar de eso?

783
00:57:28,012 --> 00:57:30,060
Todo estará bien, Sue.
No es importante.

784
00:57:30,195 --> 00:57:31,987
Era algo que se puede modificar.

785
00:57:46,936 --> 00:57:48,258
- ¿Sí?
- Mi nombre es Forbes.

786
00:57:48,534 --> 00:57:51,344
Quiero ver a uno de tus prisioneros,
Smiley, William Smiley.

787
00:57:52,845 --> 00:57:54,368
¿Para qué quieres verlo?

788
00:57:54,388 --> 00:57:56,235
soy del olimpico
Compañía Mutual de Seguros.

789
00:57:56,255 --> 00:57:58,446
Estuvo involucrado en uno
de nuestras políticas de vinculación.

790
00:57:58,805 --> 00:58:02,567
¿No es gracioso? Lo dejaron salir a las 8
en punto esta mañana y se fue contigo.

791
00:58:02,942 --> 00:58:06,895
Sólo a las 8 de la mañana eras un
Un tipo gordo y moreno y tu nombre era Macdonald.

792
00:58:07,272 --> 00:58:08,472
Oh.

793
00:58:09,262 --> 00:58:10,462
Gracias.

794
00:58:12,982 --> 00:58:16,343
- ¿No somos caprichosos hoy?
- ¿Te gusta trabajar para la ciudad? Callarse la boca.

795
00:58:25,825 --> 00:58:27,303
- ¿Macdonald por aquí?
- No.

796
00:58:30,526 --> 00:58:31,726
¿Esperarlo?

797
00:58:32,089 --> 00:58:33,317
No, se tomó el día libre.

798
00:58:35,862 --> 00:58:37,062
Gracias.

799
00:58:41,038 --> 00:58:42,238
Cierra esa puerta.

800
00:58:51,669 --> 00:58:54,288
- Hola Bill.
- Hola.

801
00:58:57,483 --> 00:58:58,683
¿Celebrando?

802
00:58:59,588 --> 00:59:01,067
No te culpo.

803
00:59:01,828 --> 00:59:03,921
Realmente haremos la ciudad esta noche.

804
00:59:07,641 --> 00:59:09,649
- ¿Qué tal un trago para mí?
- Seguro.

805
00:59:17,665 --> 00:59:21,354
No sabía a qué hora llegabas
o habría estado allí para conocerte.

806
00:59:21,374 --> 00:59:22,708
Eso hubiera sido bueno.

807
00:59:28,852 --> 00:59:31,508
- Es algo gracioso, ¿no?
- ¿Qué?

808
00:59:32,255 --> 00:59:35,266
Mirándonos así
sin una pantalla entre nosotros.

809
00:59:35,523 --> 00:59:37,476
Quizás era mejor cuando era sólo pantalla.

810
00:59:47,383 --> 00:59:50,193
Supongo que si no quieres
Bésame, no puedo torcer tu brazo.

811
00:59:50,933 --> 00:59:53,013
Quien dice que no.

812
01:00:04,138 --> 01:00:06,155
¿Le dan uno a
¿Todos los que salen?

813
01:00:06,175 --> 01:00:08,556
Un amigo tuyo fue amable.
suficiente para prestármelo.

814
01:00:08,627 --> 01:00:11,818
Si te pillaron llevando esto
Volverías allí para siempre.

815
01:00:11,839 --> 01:00:13,839
parece que te llevas bien
Está bien sin mí.

816
01:00:15,058 --> 01:00:16,711
No creas todo lo que escuchas.

817
01:00:16,915 --> 01:00:19,508
No creo nada.
Quiero que me lo digas.

818
01:00:20,299 --> 01:00:21,830
Este Macdonald, ¿cuál es su punto de vista?

819
01:00:21,850 --> 01:00:24,533
¿Por qué me entusiasma?
alcohol y luego darme un arma?

820
01:00:24,553 --> 01:00:26,466
Bill, tenemos una oportunidad
para construir una vida digna.

821
01:00:26,486 --> 01:00:29,201
Ahora si te metes en problemas
De nuevo, no tendremos nada.

822
01:00:29,284 --> 01:00:30,618
¿Por qué debería meterme en problemas?

823
01:00:32,479 --> 01:00:33,912
¿Por qué debería meterme en problemas?

824
01:00:36,662 --> 01:00:38,495
- No conoces a Mac.
- ¿Cómo lo conoces?

825
01:00:38,515 --> 01:00:40,349
Él estaba detrás de mí, Bill.
Él hará cualquier cosa.

826
01:00:40,369 --> 01:00:42,128
- ¿Por qué quiere que mate a Forbes?
- Tiene celos de él.

827
01:00:42,133 --> 01:00:43,333
¿Está celoso de él?

828
01:00:43,474 --> 01:00:45,725
¿Por qué tiene alguna razón?
¿Estar celoso de Forbes?

829
01:00:45,745 --> 01:00:48,669
Todo ha terminado, Bill. eso
En realidad, nunca llegó a nada.

830
01:00:48,689 --> 01:00:51,404
Para que algo sea
terminado, tiene que empezar primero.

831
01:00:51,627 --> 01:00:53,436
Todos cometemos errores, Bill.

832
01:00:53,705 --> 01:00:55,496
- Hiciste uno.
- Para ti.

833
01:00:55,786 --> 01:00:58,786
- No me digas que hiciste esto por mí.
- Está bien, me equivoqué.

834
01:00:59,733 --> 01:01:01,826
¿Nunca has oído hablar de perdonar a nadie?

835
01:01:05,131 --> 01:01:06,548
A ti te puedo perdonar.

836
01:01:07,175 --> 01:01:08,375
Ese tipo, no.

837
01:01:08,960 --> 01:01:11,900
Él recupera las cosas que estoy sudando.
salir de prisión para conseguirte, y...

838
01:01:11,905 --> 01:01:13,197
y luego te lleva.

839
01:01:17,352 --> 01:01:18,881
No fue así en absoluto, Bill.

840
01:01:19,958 --> 01:01:21,158
Ya veremos.

841
01:01:21,593 --> 01:01:22,793
La cuenta, por favor.

842
01:01:23,900 --> 01:01:25,100
Por favor.

843
01:01:25,573 --> 01:01:27,478
Y luego, cuando doblaron la esquina,

844
01:01:27,652 --> 01:01:32,983
John y Ted, los Busby amantes de la diversión vinieron
sobre un antiguo puma canoso.

845
01:01:33,336 --> 01:01:36,275
Con perfecta coordinación,
Los dos niños se lanzaron en busca de refugio.

846
01:01:36,338 --> 01:01:38,388
- ¿Por qué no usaron las pistolas de rayos?
- Estos son los chicos Busby.

847
01:01:38,393 --> 01:01:40,584
Estos son los chicos Busby.
No tienen pistolas de rayos.

848
01:01:40,604 --> 01:01:42,729
- Usan tirachinas.
- Drogas.

849
01:01:44,218 --> 01:01:47,503
Ahora realmente Sue, me estoy poniendo terriblemente
preocupado por esa terrible basura que lee.

850
01:01:47,523 --> 01:01:49,684
Torturando a mujeres, hombres de Marte.

851
01:01:50,083 --> 01:01:54,109
Está bien, cariño, pero ni siquiera yo puedo soportarlo.
Mucho más de los chicos Busby esta noche.

852
01:01:55,778 --> 01:01:56,978
Lo conseguiré.

853
01:02:07,635 --> 01:02:09,838
- ¿Hola?
- Johnny, ella es Mona.

854
01:02:10,808 --> 01:02:12,090
¿Ha estado Smiley allí?

855
01:02:13,941 --> 01:02:14,641
¿Aquí?

856
01:02:14,730 --> 01:02:15,492
No, ¿por qué?

857
01:02:15,653 --> 01:02:17,397
- Salió hoy.
- Yo sé eso.

858
01:02:17,527 --> 01:02:20,813
He estado con él todo el día. el es
Muy beligerante, Mac le dio un arma.

859
01:02:21,242 --> 01:02:23,197
ha estado amenazando
para ir a verte.

860
01:02:23,217 --> 01:02:25,969
Salió corriendo del apartamento.
esta tarde pero lo encontré.

861
01:02:25,989 --> 01:02:27,561
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé.

862
01:02:27,685 --> 01:02:29,406
Hemos estado en un pequeño bar,
y ha estado bebiendo.

863
01:02:29,411 --> 01:02:31,126
Fui a llamar a un taxi y salió corriendo.

864
01:02:31,345 --> 01:02:33,822
Regresé directamente al
apartamento y él no está aquí.

865
01:02:33,880 --> 01:02:35,414
Está bien, lo cuidaré.

866
01:02:35,434 --> 01:02:38,625
No quiero que le haga daño, Johnny.
No quiero que lo vuelvan a meter en la cárcel.

867
01:02:39,302 --> 01:02:41,541
- Yo me ocuparé de él.
- Iré ahora mismo.

868
01:02:41,864 --> 01:02:44,970
- Quédate donde estás.
- Pero Johnny, sé cómo manejarlo.

869
01:02:44,990 --> 01:02:46,674
Ahora mira, ya sabes
no puedo venir aquí,

870
01:02:46,679 --> 01:02:49,584
quédate ahí y yo
Te llamaré después de haber hablado con él.

871
01:03:07,612 --> 01:03:08,579
- ¿Quién fue?
- Nadie.

872
01:03:08,643 --> 01:03:10,691
Jefe, como quieras
¿Ir a una exposición de fotografía?

873
01:03:11,023 --> 01:03:13,546
- Lo digo en serio, levántate, vístete.
- Johnny ¿estás loco?

874
01:03:13,551 --> 01:03:15,401
- Casi las 9 en punto.
- Podemos conseguir el último espectáculo.

875
01:03:15,421 --> 01:03:17,469
- Seguro.
- No sé qué te pasa.

876
01:03:17,787 --> 01:03:20,482
no vamos a ningun show
esta noche. Vuelve a la cama.

877
01:03:20,614 --> 01:03:22,402
Ah, mamá.

878
01:03:23,118 --> 01:03:24,318
Aquí.

879
01:03:36,428 --> 01:03:38,924
Johnny, ¿qué te pasa?

880
01:03:39,243 --> 01:03:43,000
Bueno, es un hombre que sale de la oficina.
Quería hablar con él a solas.

881
01:03:43,134 --> 01:03:46,068
Pero tenemos más de una habitación en el
casa, puedes hablar con él abajo.

882
01:03:46,073 --> 01:03:47,273
Está bien.

883
01:04:23,893 --> 01:04:27,322
- Jefe, ¿qué haces aquí abajo?
- No me dijiste buenas noches.

884
01:04:27,371 --> 01:04:29,023
Buenas noches, hijo.

885
01:04:29,799 --> 01:04:30,999
Ahora sube las escaleras.

886
01:04:32,001 --> 01:04:34,147
¿No tienes miedo?
¿Con todas estas luces apagadas?

887
01:04:34,177 --> 01:04:36,400
Hijo, no hagas preguntas.
Sube las escaleras, ¿quieres?

888
01:04:36,420 --> 01:04:39,701
Lamento que no pudiéramos ir al cine.
Quiero que sepas algo.

889
01:04:40,061 --> 01:04:42,776
iré al cine en cualquier momento
quieres que vaya contigo.

890
01:04:43,312 --> 01:04:44,949
Gracias hijo, buenas noches.

891
01:04:45,884 --> 01:04:47,084
Buenas noches, papá.

892
01:05:53,059 --> 01:05:54,473
Sal de aquí, Smiley.

893
01:05:55,195 --> 01:05:57,374
- ¿Eres Forbes?
- Te hablaré mañana.

894
01:05:57,924 --> 01:05:59,625
- ¿Por qué no ahora?
- Estás borracho.

895
01:06:02,391 --> 01:06:04,868
- ¿Cómo lo sabes?
- Danos un respiro a los dos. Ponerse en marcha.

896
01:06:05,288 --> 01:06:08,288
- ¿Mona te dijo que vendría?
- No estoy bromeando. Ponte en movimiento.

897
01:06:10,293 --> 01:06:11,696
Y mantente alejado de aquí.

898
01:06:56,440 --> 01:06:58,964
Tommy, vuelves enseguida
en tu habitación y quédate ahí.

899
01:07:01,785 --> 01:07:02,485
¿Johnny?

900
01:07:02,853 --> 01:07:04,205
-Johnny...
- Demandar...

901
01:07:06,359 --> 01:07:07,602
Johnny ¿qué pasó?

902
01:07:08,494 --> 01:07:11,862
- ¿Estás herido?
- Demanda, será mejor que llames a la policía.

903
01:07:12,909 --> 01:07:14,109
Acabo de matar a un hombre.

904
01:07:44,204 --> 01:07:46,523
¿Qué te pasa, Mona?
¿Tienes un pequeño problema?

905
01:07:55,457 --> 01:07:58,700
<i>Unidad 12T, tráfico de ambulancias,
Hollywood y Vine.</i>

906
01:07:58,884 --> 01:08:01,959
<i>Tráfico de ambulancias 12T,
Hollywood y Vine.</i>

907
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
¿Nervioso?

908
01:08:06,626 --> 01:08:08,055
¿Por qué no sales de aquí?

909
01:08:08,217 --> 01:08:13,130
<i>Unidad 11 A en 390 Downs,
Santa Mónica y Las Palmas.</i>

910
01:08:13,160 --> 01:08:17,347
<i>Unidad 11A en 390 Downs, en
Santa Mónica y Las Palmas.</i>

911
01:08:17,377 --> 01:08:19,949
Sólo un borracho en Las Palmas.
No hay nada por lo que enfadarse.

912
01:08:21,658 --> 01:08:26,558
<i>Unidad 11 A en 390 Downs,
Santa Mónica y Las Palmas.</i>

913
01:08:26,862 --> 01:08:31,915
<i>Unidad 11A en 390 Downs,
Santa Mónica y Las Palmas.</i>

914
01:08:33,177 --> 01:08:36,043
- ¿Por qué no llama Johnny?
- Quizás no pueda.

915
01:08:37,018 --> 01:08:38,619
Te doy mi palabra, Mac.

916
01:08:38,814 --> 01:08:40,767
si pasa algo
a cualquiera de ellos,

917
01:08:40,841 --> 01:08:43,270
Veré que la policía
Obtenga toda la historia sobre usted.

918
01:08:43,339 --> 01:08:45,299
- ¿Qué hice?
- Le diste el arma a Smiley.

919
01:08:45,319 --> 01:08:46,685
- ¿Quién dijo eso?
- Él lo dice.

920
01:08:50,216 --> 01:08:52,136
De todos modos, ¿no crees?
¿Pueden rastrearlo hasta usted?

921
01:08:52,151 --> 01:08:54,794
No, a menos que sean mucho más inteligentes que
Lo eran cuando yo estaba en la fuerza.

922
01:08:54,799 --> 01:09:00,799
<i>Todas las unidades en las cercanías de
5424 Bradna Drive, código tres.</i>

923
01:09:05,823 --> 01:09:11,823
<i>Todas las unidades en las cercanías de
5424 Bradna Drive, código tres.</i>

924
01:09:12,887 --> 01:09:15,400
- Esa es la dirección de Johnny.
- Sí, claro.

925
01:09:15,509 --> 01:09:20,849
<i>Todas las unidades en las cercanías de 5424
Bradna Drive, código tres.</i>

926
01:09:20,879 --> 01:09:22,079
¿Qué es?

927
01:09:23,667 --> 01:09:24,867
Homicidio.

928
01:09:31,393 --> 01:09:37,393
<i>Todas las unidades en las cercanías de 5424
Bradna Drive, código tres.</i>

929
01:09:38,552 --> 01:09:39,910
No vayas allí.

930
01:09:40,399 --> 01:09:42,685
Además, no lo sabes
con lo que te estás topando.

931
01:09:42,757 --> 01:09:43,957
Alguien ha recibido un disparo...

932
01:09:44,500 --> 01:09:46,453
pero no sabes si es Smiley...

933
01:09:46,544 --> 01:09:48,345
Johnny o la esposa de Johnny.

934
01:09:57,060 --> 01:09:59,277
Hay una manera más fácil.
Espera un minuto.

935
01:09:59,468 --> 01:10:02,105
<i>Todas las unidades en las cercanías de...</i>

936
01:10:17,257 --> 01:10:18,457
Teniente Howes, por favor.

937
01:10:19,051 --> 01:10:20,251
Hola Fred.

938
01:10:20,783 --> 01:10:21,983
Este es Macdonald.

939
01:10:24,657 --> 01:10:26,173
Sí, bien gracias.

940
01:10:30,215 --> 01:10:31,960
Dime, estaba conduciendo por Bradna Drive,

941
01:10:31,980 --> 01:10:34,675
Bloque 5400, vi un
gran conmoción allí.

942
01:10:34,951 --> 01:10:36,713
Me preguntaba si tenías algo sobre eso.

943
01:10:38,471 --> 01:10:39,671
Sí, gracias.

944
01:10:46,063 --> 01:10:48,219
ibas a quien
y contarles sobre mí?

945
01:10:50,894 --> 01:10:52,094
Sí, Fred.

946
01:10:56,443 --> 01:10:59,087
Ajá, sí, ya veo.

947
01:10:59,974 --> 01:11:02,389
¿Un merodeador? ¿Alguien herido?

948
01:11:03,245 --> 01:11:04,445
Ajá.

949
01:11:05,967 --> 01:11:07,167
Sí.

950
01:11:08,966 --> 01:11:10,166
Ya veo, está bien.

951
01:11:10,776 --> 01:11:11,987
Sí, gracias Freddy.

952
01:11:13,137 --> 01:11:15,614
Sólo pensé que podría haber
ser algo para mí.

953
01:11:17,234 --> 01:11:18,434
Sí, gracias.

954
01:11:22,969 --> 01:11:25,317
- ¿Qué pasa, Mac?
- Sonriente.

955
01:11:31,667 --> 01:11:35,996
¿Qué te parece Johnny?
Les dijo que Smiley era un merodeador.

956
01:11:37,904 --> 01:11:39,274
¿Qué pasó con Johnny?

957
01:11:39,690 --> 01:11:41,976
Tal vez leamos sobre
saldrá en los periódicos mañana.

958
01:11:43,444 --> 01:11:47,349
Pero será mejor que empieces a pensar en ti mismo.
Haremos un viaje en coche durante unos días.

959
01:11:49,361 --> 01:11:51,211
Sé cómo te sientes acerca de esto.

960
01:11:52,754 --> 01:11:55,888
- Sí.
- ¿Dónde están tus maletas?

961
01:11:57,570 --> 01:11:59,022
Nosotros te empacaremos.

962
01:12:14,189 --> 01:12:16,309
Sé que es divertido.

963
01:12:17,854 --> 01:12:19,937
No pensé que lo haría
resuelve esto bien.

964
01:12:26,109 --> 01:12:28,271
Pensé que tiraban
un susto el uno al otro.

965
01:12:28,994 --> 01:12:32,510
Imagina a Johnny matándolo.
Se podría pensar que tiene más sentido común.

966
01:12:37,020 --> 01:12:39,354
Tendrás que ayudarme un
poco con este embalaje.

967
01:12:43,230 --> 01:12:45,009
Smiley no era un mal tipo.

968
01:12:46,211 --> 01:12:49,096
- Nunca lastimes a nadie realmente.
- Por supuesto que no.

969
01:12:50,147 --> 01:12:52,727
No lastimó a nadie, no ayudó a nadie.

970
01:12:54,141 --> 01:12:55,421
Él no era nada.

971
01:12:55,753 --> 01:12:58,114
- Era un buen tipo.
- No fue suficiente.

972
01:12:58,321 --> 01:13:00,241
- ¿Para quién?
- A mí.

973
01:13:01,526 --> 01:13:03,896
La gente nació para tener ciertas cosas.

974
01:13:04,510 --> 01:13:08,374
Smiley no tuvo el valor y
Forbes no tuvo la oportunidad.

975
01:13:08,973 --> 01:13:10,588
Entonces soy yo con quien terminas.

976
01:13:16,163 --> 01:13:18,448
Creo que pasaremos unos cuantos
días en San Francisco.

977
01:13:19,037 --> 01:13:20,466
Luego cruzaremos hacia Reno.

978
01:13:22,265 --> 01:13:23,831
¿Te gusta el juego, Mona?

979
01:13:25,323 --> 01:13:27,038
Sabes, soy un gran jugador, Mona.

980
01:13:27,060 --> 01:13:29,591
Pero lo que es más importante,
Soy un jugador afortunado.

981
01:13:30,716 --> 01:13:32,621
Mire lo de esta noche, por ejemplo.

982
01:13:33,529 --> 01:13:36,482
Había mil posibilidades contra uno.
deshacerse de ambos a la vez.

983
01:13:38,641 --> 01:13:40,784
Ahora te olvidarás de
Smiley en unos días.

984
01:13:42,028 --> 01:13:43,790
No lo crees ahora, pero lo harás.

985
01:13:48,741 --> 01:13:50,456
Aún no lo has pensado pero...

986
01:13:50,527 --> 01:13:52,227
cuando lo hagas te darás cuenta...

987
01:13:53,547 --> 01:13:56,715
la única razón por la que hice todo esto
Fue porque yo realmente te amo.

988
01:14:10,862 --> 01:14:13,196
Dile a los chicos que consigan el
especificaciones de él, ¿quieres?

989
01:14:13,454 --> 01:14:15,681
- ¿Obtuviste toda la información que necesitabas?
- Terminaré en un minuto.

990
01:14:15,686 --> 01:14:17,272
Date prisa. me gustaria ir
casa antes de medianoche.

991
01:14:17,273 --> 01:14:18,904
no he tenido una buena
dormir toda la noche en semanas.

992
01:14:18,909 --> 01:14:20,756
- Yo tampoco.
- ¿Y tú?

993
01:14:20,786 --> 01:14:22,625
- De acuerdo.
- Abróchalo, ¿quieres?

994
01:14:24,025 --> 01:14:25,789
Bueno, Sr. Forbes, estamos
casi listo para funcionar.

995
01:14:25,809 --> 01:14:27,488
Habrá algunos
preguntas de rutina que haremos

996
01:14:27,493 --> 01:14:31,037
Tengo que preguntarte así que mantente
disponible para la investigación del forense.

997
01:14:31,347 --> 01:14:33,614
Muchas gracias, has
sido muy cooperativo.

998
01:14:34,739 --> 01:14:35,939
Buenas noches.

999
01:14:46,962 --> 01:14:48,176
Nos vamos ahora, Sr. Forbes.

1000
01:14:48,196 --> 01:14:49,895
mejor tener a alguien
tapa esa ventana.

1001
01:14:49,915 --> 01:14:51,485
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1002
01:15:04,680 --> 01:15:07,556
Johnny, sé lo terrible
debes sentir esto...

1003
01:15:07,878 --> 01:15:10,616
Pero lo importante
es que no te lastimaste.

1004
01:15:11,152 --> 01:15:13,080
Podría haber sido mucho peor.

1005
01:15:14,334 --> 01:15:16,247
No habrá ningún problema.

1006
01:15:18,052 --> 01:15:21,142
Intenta olvidarlo, Johnny.
Por favor, inténtalo.

1007
01:15:24,065 --> 01:15:25,763
Te prepararé una taza de café.

1008
01:16:09,790 --> 01:16:10,990
demandar...

1009
01:16:11,483 --> 01:16:13,903
olvídate del café.
Quiero hablar contigo.

1010
01:16:19,275 --> 01:16:20,475
Siéntate, Sue.

1011
01:16:20,881 --> 01:16:23,222
tengo que sacar esto de
mi mente o me volveré loco.

1012
01:16:23,987 --> 01:16:27,368
He estado cubriendo una mentira con otra
hasta que estoy casi fuera de mi mente.

1013
01:16:27,487 --> 01:16:28,821
Este hombre al que maté esta noche...

1014
01:16:29,005 --> 01:16:30,894
él no era un merodeador,
Sabía que vendría.

1015
01:16:30,914 --> 01:16:33,165
Por eso te quería
y Tommy fuera de la casa.

1016
01:16:33,185 --> 01:16:35,075
Tenía buenas razones para
Queriendo matarme, Sue.

1017
01:16:35,095 --> 01:16:36,808
Mejores razones que yo
tuvo para matarlo.

1018
01:16:36,828 --> 01:16:38,733
Pero, ¿por qué alguien querría matarte?

1019
01:16:39,071 --> 01:16:40,271
Por su chica.

1020
01:16:40,324 --> 01:16:42,037
La conocí en un
caso hace un par de meses.

1021
01:16:42,057 --> 01:16:44,534
ella fue la que llamo
y me dijo que vendría.

1022
01:16:44,827 --> 01:16:46,027
¿Qué pasa con esta chica?

1023
01:16:46,938 --> 01:16:49,438
este hombre sonriente
Acabo de salir de la cárcel hoy y...

1024
01:16:50,721 --> 01:16:53,102
alguien le dijo muchas cosas
cosas sobre ella y yo.

1025
01:16:54,548 --> 01:16:55,748
¿Eran verdad?

1026
01:16:59,572 --> 01:17:00,272
Sí.

1027
01:17:00,734 --> 01:17:03,902
No sé qué podría decir.
No puedo darte una explicación.

1028
01:17:03,922 --> 01:17:05,614
Quería decirte que yo...

1029
01:17:06,197 --> 01:17:07,397
Lo intenté...

1030
01:17:14,945 --> 01:17:16,322
Sue, di algo.

1031
01:17:22,457 --> 01:17:24,940
Por favor di algo. no puedo ir
Sigamos con esto en mi conciencia.

1032
01:17:24,960 --> 01:17:26,160
Conciencia.

1033
01:17:26,617 --> 01:17:28,332
Lo haces sonar como una mala palabra.

1034
01:17:28,925 --> 01:17:31,216
¿Te preocupas por tu
pequeña y sucia conciencia.

1035
01:17:31,737 --> 01:17:33,301
Pero tengo que pensar en mi hijo.

1036
01:17:33,402 --> 01:17:34,688
Yo también pensé en eso...

1037
01:17:35,391 --> 01:17:38,948
y terminé cubriendo una mentira después
otro y ahora un hombre está muerto.

1038
01:17:39,605 --> 01:17:40,929
No puedo mentir más.

1039
01:17:46,358 --> 01:17:48,644
quería que supieras
antes de ir a la policía.

1040
01:17:48,958 --> 01:17:50,576
No irás a la policía.

1041
01:17:50,916 --> 01:17:51,848
Mentiste una vez.

1042
01:17:51,978 --> 01:17:55,021
Entonces te resultó bastante fácil.
Tienes que mentir ahora.

1043
01:17:55,424 --> 01:17:59,472
Quiero decir esto, Johnny, si arrastras a esta familia
A través de la tierra, nunca te perdonaré.

1044
01:19:18,295 --> 01:19:21,103
solo estaba leyendo
al respecto, señor Forbes.

1045
01:19:22,562 --> 01:19:23,770
Sí.

1046
01:19:24,825 --> 01:19:26,263
Supongo que llegamos a todos los periódicos.

1047
01:19:26,814 --> 01:19:28,733
No pensé que vendrías hoy.

1048
01:19:29,416 --> 01:19:31,052
Bien podría estar aquí como en cualquier otro lugar.

1049
01:19:31,710 --> 01:19:33,546
Llegaste muy temprano, ¿no?

1050
01:19:34,648 --> 01:19:36,499
Acostarse temprano, levantarse temprano.

1051
01:19:37,586 --> 01:19:41,206
Hay un par de hombres del
La oficina del fiscal de distrito esperando adentro.

1052
01:19:42,802 --> 01:19:44,002
Está bien.

1053
01:19:49,182 --> 01:19:50,575
¿Señor Forbes?

1054
01:19:52,028 --> 01:19:53,228
Sí.

1055
01:19:55,348 --> 01:19:57,734
somos del distrito
Oficina del fiscal.

1056
01:19:58,453 --> 01:19:59,653
Lo sé.

1057
01:19:59,693 --> 01:20:03,503
Hay un par de preguntas que me gustaría
Para preguntarle sobre anoche, Sr. Forbes.

1058
01:20:06,337 --> 01:20:07,810
Mirar...

1059
01:20:08,995 --> 01:20:12,916
he decidido hacer
una declaración completa sobre el caso.

1060
01:20:13,968 --> 01:20:16,540
bastantes cosas que no hice
Dígaselo a la policía anoche.

1061
01:20:17,467 --> 01:20:20,048
Tal vez será mejor que bajemos a
la oficina del Fiscal del Distrito.

1062
01:20:20,068 --> 01:20:21,540
Vamos.

1063
01:20:22,841 --> 01:20:26,031
Cuando llegó el primero
tiempo, yo, lo ahuyenté.

1064
01:20:27,217 --> 01:20:30,296
Regresó, rompió la ventana.
Sabía que tenía un arma.

1065
01:20:30,754 --> 01:20:31,954
Tuve que matarlo.

1066
01:20:32,173 --> 01:20:35,052
No habrías tenido que hacerlo si
Llamé a la policía en primer lugar.

1067
01:20:35,072 --> 01:20:37,911
Te he explicado las razones
Sentí que no podía hacer eso.

1068
01:20:38,136 --> 01:20:39,369
¿Razones?

1069
01:20:39,702 --> 01:20:41,655
Tienen mucho sentido ahora, ¿no?

1070
01:20:42,689 --> 01:20:46,057
Bueno, todo se verifica, tu declaración,
el informe de nuestro investigador...

1071
01:20:46,374 --> 01:20:48,041
La declaración que nos dio la señorita Stevens.

1072
01:20:49,316 --> 01:20:50,609
¿Mona Stevens ha estado aquí?

1073
01:20:50,776 --> 01:20:53,051
Ahora está aquí arriba, bajo arresto.

1074
01:20:54,562 --> 01:20:55,762
¿Para qué?

1075
01:20:57,281 --> 01:20:58,534
Eso depende de Macdonald.

1076
01:20:59,419 --> 01:21:00,619
Ella le disparó.

1077
01:21:01,722 --> 01:21:04,294
Si muere, es una cosa.
Si no lo hace es otro.

1078
01:21:11,195 --> 01:21:12,190
¿Puedo hablar con ella?

1079
01:21:12,292 --> 01:21:14,483
Nadie puede hablar con ella.
Anda, sal de aquí.

1080
01:21:14,916 --> 01:21:16,440
Me gustaría abrazarte, ¿de acuerdo?

1081
01:21:16,663 --> 01:21:19,589
Personalmente, creo que obtuvimos el
persona equivocada en la celda de arriba.

1082
01:21:19,609 --> 01:21:21,229
No hay nada que pueda hacer al respecto.

1083
01:21:21,426 --> 01:21:24,093
Sucede el homicidio
lo que cometiste fue justificable.

1084
01:21:25,217 --> 01:21:26,964
Bill Smiley venía a matarte.

1085
01:21:30,121 --> 01:21:34,609
Sólo una pequeña llamada a la policía y a ti.
Podría haber evitado todo este lío.

1086
01:21:36,622 --> 01:21:38,874
No, matas a un hombre.

1087
01:21:40,670 --> 01:21:44,004
Y eso no es algo agradable para
vivir con él por el resto de tu vida.

1088
01:21:47,250 --> 01:21:49,365
¿O no te molestan cosas así?

1089
01:21:52,792 --> 01:21:54,241
Seguir. Sal de aquí.

1090
01:23:03,444 --> 01:23:06,408
Abajo. Abajo.

1091
01:23:53,314 --> 01:23:56,870
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Llamé.

1092
01:24:03,623 --> 01:24:08,613
- Sacaré a Tommy de la escuela.
- Supongo que eso es lo mejor.

1093
01:24:09,959 --> 01:24:12,052
¿Cuánto sabe de todo?

1094
01:24:12,082 --> 01:24:14,797
No puedes esperar quedarte también
mucho de un niño de su edad.

1095
01:24:16,232 --> 01:24:18,947
Creo que deberías pedirle a Ed
traslado a alguna otra ciudad.

1096
01:24:20,702 --> 01:24:22,702
¿Estás seguro de que no
¿Quieres divorciarte, Sue?

1097
01:24:23,246 --> 01:24:24,446
Lo he pensado.

1098
01:24:24,781 --> 01:24:26,650
No sirve de nada bromear.
Lo he pensado mucho.

1099
01:24:26,655 --> 01:24:28,103
Casi me decidí.

1100
01:24:29,741 --> 01:24:31,180
Y luego me puse a pensar...

1101
01:24:32,291 --> 01:24:35,111
Si un hombre siempre ha sido bueno.
marido excepto las 24 horas,

1102
01:24:35,317 --> 01:24:37,413
¿Cuánto tiempo debería estar?
se espera que pague por ello?

1103
01:24:39,731 --> 01:24:40,931
No lo sé, Sue.

1104
01:24:42,394 --> 01:24:44,392
Supongo que algunas personas dirían para siempre.

1105
01:24:45,087 --> 01:24:47,015
No estoy seguro de que alguna vez vuelva a ser lo mismo...

1106
01:24:47,564 --> 01:24:49,288
Al menos no por mucho tiempo.

1107
01:24:49,983 --> 01:24:52,006
Pero hemos resistido otras cosas.

1108
01:24:52,499 --> 01:24:53,997
Quizás podamos manejar esto.

1109
01:24:55,994 --> 01:24:57,726
Eso es, por supuesto, si quieres intentarlo.

1110
01:24:58,931 --> 01:25:00,175
Por supuesto que sí.

1111
01:25:01,625 --> 01:25:02,825
Está bien.

1112
01:25:02,955 --> 01:25:05,383
Eso es lo que haremos entonces, lo intentaremos.